What Does John 12:50 Mean in the King James?
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴcommandmentG1785 αὐτοῦ ζωὴlife everlastingG2222 αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν λαλῶ, ἐγὼ καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
kai oida hoti he entole autou zoe aionios estin. ha oun lalo, ego kathos eireken moi ho pater, houtos lalo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is certain that the charge the Father gives him is not a rule pointing toward “life” but is that very aliveness, so every word he utters is the Father’s own word passed on exactly as he received it.
THE MEANING
Something in a person always wants to originate, to compose its own lines, to add a little of itself so the words feel owned. This verse shows another way of voicing. What the Father sets before the Son is not a weight on top of living. It is the aliveness of the age itself, and words that pass through without being reshaped carry that aliveness whole. Nothing is added. The voice that matters is the one that lets what it received come out unchanged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divine charge is a restriction laid over aliveness from outside, when here the charge and the aliveness are one and the same.
THE ROOT
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“commandment” stands for entole, a charge placed before someone that sets out what they are to carry. Here the charge holds its own completion inside it. What the Father sets before the Son is not a road toward some distant goal. It is the arrival already, aliveness of the age. Jesus does not obey toward an end far off; the end lives inside the charge he receives. ἐντολή (entolḗ) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry something through to its end, and that is what the Son does with what the Father sets before him: he carries the words all the way out, unbroken and unaltered.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life everlasting
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” rests on zoe, being alive: a body that moves and acts instead of lying still. Joined to a word for what belongs to the age, it names an aliveness that is not measured in a span of days. It is drawn from the age itself. The verse sets charge and aliveness as one thing, so receiving the Father’s word is already moving with it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. The Father’s charge does not describe aliveness from a distance. It gives it, the way a word spoken into a still body sets it moving.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is eido in its form oida, certainty that belongs to one who has seen. The certainty here is not a conclusion reasoned out. It is sight. The Son has looked at what the Father charges him with and seen aliveness there, and that seeing is why his utterance can follow the Father’s so exactly.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a likeness shaped to resemble something seen. The Son’s words are the opposite of that: not a crafted copy of the Father’s voice but the voice itself, handed on as it was seen.
THE PATTERN
The aliveness of the age arrives as a word received and seen into, not as a reward earned at the end of a long road.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.THE THREAD
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.The same seeing-certainty and the same aliveness of the age meet again here, but now they are voiced by those who received the words, who confess “This is the true God, and eternal life”. What the Son was certain of about the Father’s charge becomes what those in him are certain of about him. The certainty travels down the line exactly as the words did, unchanged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
