What Does Hebrews 5:2 Mean in the King James?

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebrews 5:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

metriopathein dunamenos tois agnoousin kai planomenois, epei kai autos perikeitai astheneian;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A high priest can hold his feeling in measure toward those who do not know and those who have strayed, because the same frailty surrounds him too.

Whoever stands between a person and God stands there with no distance from the human condition. A high priest can hold his feeling in measure toward those who do not know and those who have strayed, neither hardening against them nor drowning with them, because the same frailty surrounds him on every side. Read inward, this is the place in you that has felt its own frailty: only that place can stay tender with what is lost or unknowing in you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only someone who has risen above frailty is fit to stand near the holy on behalf of others.

μετριοπαθέω

metriopathéō

IN THIS VERSE

compassion

GROWS FROM

πάθος

At its base, it names what a body feels or undergoes.

Here “compassion” is metriopathéō, keeping what one feels in measure. It stands between two failures: feeling nothing toward the one who has fallen, and being swept away by anger or grief at him. Its base is what a body feels or undergoes, so this measure is no distance from feeling; it is what feeling becomes in someone who has gone through it. ⁨μετριοπαθέω⁩ (metriopathéō) and ⁨πάσχω⁩ (páschō) come from a single root.

ALSO GROWS

páschō: to feel something, usually pain

πάσχω

Páschō is to feel something, usually pain, and a few lines on the Son learns through this kind of undergoing; measured feeling toward another grows out of what the body has itself been through.

More roots ›

ἀσθένεια

asthéneia

IN THIS VERSE

infirmity

GROWS FROM

σθεν

The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.

Here “infirmity” is asthéneia, the absence of the force a body has to stand, move, or act, a word that reaches illness as well as frailty. The verse lays it around the priest on every side, something he lies inside of and cannot step out of. The condition that looks as if it should disqualify him is what makes him able to meet the person in front of him.

ἀγνοέω

agnoéō

IN THIS VERSE

ignorant

GROWS FROM

νοέω

A person notices something and takes it in with the mind.

Here “ignorant” is agnoéō, to not take something in. Its base is the noticing of the mind, so the word pictures awareness that has not yet arrived rather than a will set against God. The priest’s measured feeling goes first to this person, the one in whom something has simply not landed.

ALSO GROWS

noûs: the mind, understanding

νοῦς

Noûs is the mind, the faculty of understanding; the verse’s word describes a moment when that faculty has not yet received what is in front of it.

The capacity to carry another person’s failure comes through undergoing the same frailty, not through standing above it.

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Hebrews 2:18 · KJVLived testing is laid down as the ground of what follows in the line “For in that he himself hath suffered being tempted”.
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:9 · KJVFrailty stops being an obstacle and becomes a place of residence in the words “that the power of Christ may rest upon me”.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Galatians 4:13 · KJVBodily frailty becomes the road the message travels on in the memory “Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first”.
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Hebrews 4:15 · KJV

A few lines earlier the same reality opens from the side of feeling-with: “For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities”. Measured feeling here and feeling alongside there both arrive at human frailty, and neither keeps a distance from it. One line holds the priest’s own feeling in check; the other lets that feeling move right beside the person who is failing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 5:2 KJV Meaning