What Does Hebrews 2:18 Mean in the King James?
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
en ho gar peponthen autos peirastheis, dunatai tois peirazomenois boethesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus went through real pain under trial, and because he knows that pressure from within, he is able to come to the aid of everyone living under it now.
THE MEANING
The one who comes to your aid does not know pressure from the outside. He has felt it, and his power to reach you grows out of that feeling. Whatever in you is being pressed right now, whatever is being tried to see what it can bear, is ground he has already stood on in pain. The trial itself becomes the place where he meets you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being under pressure puts you beyond his reach, as though the divine could only watch from a distance what is pulling at you.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “tempted” stands peirazo, to try something in order to find what it can do or withstand. The verb appears twice in this line, once for what Jesus went through and once for what is pressing on people now, so both are placed under one and the same pressure. The trial that exposes what a person can bear is the very thing he has undergone, which is why it becomes a meeting place rather than a barrier. πειράζω (peirázō) and ἄπειρος (ápeiros) come from a single root.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes a person with no experience of a thing, someone who has never been tried by it. Jesus stands at the opposite pole: what he offers those under pressure comes from having been through the trying himself.
THE PATTERN
Rescue from a trial arrives inside the trial, through one who has the power to bring a person through it.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.The words “was in all points tempted like as we are” widen this verse’s pressure until no part of a human life is left outside it. What this line gives as the ground of his aid, that clause stretches across every kind of trial a person can meet. Nothing that presses on someone falls outside what he knows from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
