What Does Hebrews 3:1 Mean in the King James?
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστόν Ἰησοῦν
Hothen, adelphoi hagioi, kleseos epouraniou metochoi, katanoesate ton apostolon kai archierea tes homologias hemon Christon Iesoun
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has summoned from above, held apart for him and holding that summons together as family, are to look closely at Jesus and take him in as God’s commissioned envoy, God’s Anointed, and the priest of what they say together.
THE MEANING
Before the verse asks for anything, it says who we already are: held apart for God, born into one family, holding together a summons that came from above. From there it asks for one thing, a long and close look at Jesus until what is seen is taken in. Our attention keeps drifting inward to what we fear, what we lack and where we have failed, and this line turns it toward the one God commissioned and the priest of all we say together. Nothing is added to us here; what is already ours comes into view as he does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God must be earned before a person may look at Jesus, because the verse names the belonging first and the looking second.
THE ROOT
μέτοχος
métochos
IN THIS VERSE
partakers
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “partakers” is metochos, a person whose hand is closed on the same thing another hand is holding. In this verse what is held is a summons from above, and it is held in company, so no one here carries it alone. Later in this chapter metochos names what we have become to Christ himself, and the thing held draws close to the one who is held. μέτοχος (métochos) and μετέχω (metéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
metéchō: share in, take part
μετέχω
Just before this verse, metechō describes Jesus taking part in flesh and blood alongside us, so the holding runs in both directions: he took hold of what is ours before we were named as holding what is his.
More roots ›
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “calling” is klēsis, a voice reaching someone and summoning them. It defines the people in this verse by something done to them, and that voice comes from above the sky, beyond anything their own effort could produce. The chapter soon turns on whether this voice is heard today, so klēsis is still sounding.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklēsia names a people by the voice they answered, so the gathering is formed by being summoned before it does anything at all.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
Apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “Apostle” is apostolos, one made ready and dispatched on a mission. Everywhere else in the New Testament apostolos names those who carry a commission from Jesus; only here is the title given to Jesus himself. To look at him closely is therefore to look at God’s own movement toward us.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō is the act of dispatching someone with a task, and it places the whole life of Jesus inside a movement that began with God.
THE PATTERN
God’s summons comes first, and everything a person then does is an answer to a voice already heard.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.Another line of this letter gathers this verse’s priest, its Jesus, its skies and what is said together, and then moves from looking to gripping: “let us hold fast our profession”. What the eyes take in here becomes something the hands refuse to release there. The holding that metochos pictures finds its object in the words we say with one another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
