What Does Hebrews 12:27 Mean in the King James?

And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
Hebrews 12:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

to de eti hapax, deloi ton saleuomenon ten metathesin hos pepoiemenon, hina meine ta me saleuomena.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The promise of one last upheaval declares that everything created and unsteady will be carried away, so that only what cannot be moved is left standing.

The final upheaval of earth and heavens has a purpose written into it: what is created and unsteady is carried off so that something can stay. Inside a person, this reaches every structure that was assembled and has been swaying all along: the identities, the securities, the certainties built by created hands. Their going is a real loss, and the verse does not pretend otherwise. What is left was never part of the swaying, so the upheaval uncovers it and does not produce it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when everything holding a life together is carried off, nothing will be left.

σαλεύω

saleúō

IN THIS VERSE

shaken

GROWS FROM

σαλ-

The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.

The word “shaken” decodes saleuō, the rolling of a sea swell that rocks and tosses whatever rides on it. It appears twice in the verse, first for all that rides the surge and then, negated, for what the surge cannot lift. The dividing line does not run between good things and bad things; it runs between what can be tossed and what cannot. ⁨σαλεύω⁩ (saleúō) and ⁨ἀσάλευτος⁩ (asáleutos) come from a single root.

ALSO GROWS

asáleutos: unshaken, immovable

ἀσάλευτος

Asaleutos describes the kingdom received in the very next line: firm, moved by no swell. What this verse leaves standing is given its name there.

More roots ›

μετάθεσις

metáthesis

IN THIS VERSE

removing

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

The word “removing” decodes metathesis, a setting of something across, a change of position. What rides the swell does not keep the ground it occupied. Nothing in metathesis makes that move gentle, and the verse cares most about the place it clears.

ALSO GROWS

metatíthēmi: transfer, change sides

μετατίθημι

Metatithēmi is the action itself: transferring something from one place or condition to another. It keeps the picture of a thing being carried off from where it sat.

μένω

ménō

IN THIS VERSE

remain

GROWS FROM

μέν-

At its base, it means staying put instead of moving on.

The word “remain” decodes menō, staying put instead of moving on. It stands at the end of the verse as the goal of the whole upheaval. Menō asks nothing of what it describes except that it not leave.

ALSO GROWS

monḗ: a staying, a place to remain

μονή

Monē is a staying that becomes a place to live, so what holds through the upheaval is also somewhere to dwell.

What is temporary is taken away so that what lasts comes into the open.

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Matthew 24:35 · KJVThe promise “my words shall not pass away” sets one thing beyond every ending.
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Psalm 102:26 · KJVThe bare statement “thou shalt endure” rests everything on staying, the very thing this upheaval is aimed at.
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
1 Corinthians 7:31 · KJVThe phrase “for the fashion of this world passeth away” treats the present form of things as already in motion, as unsteady as whatever rides the swell.
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
Hebrews 9:8 · KJV

The letter has already said “that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing”. An older structure can stand so firmly that it conceals the very access it points to. Read together, the two lines reveal one movement: what is carried away is what stood in front of what was already there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 12:27 KJV Meaning