What Does Haggai 2:9 Mean in the King James?
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩gloryH3519 הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙latterH314 מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹםpeaceH7965 נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Gadol yihye kevod habayit haze haacharon min-harishon amar Adonai tzevaot uvamakom haze eten shalom neum Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that the presence filling this later, humbler house will outshine the splendor of the former one, and that in this very spot he will bestow wholeness.
THE MEANING
What looks diminished in you, the rebuilt dwelling that seems like nothing beside what once stood, is the spot the LORD chooses to fill. Its greatness is not measured against memory, because what comes after carries more of his presence than what came before. Wholeness is bestowed here, where you actually stand, not in a remembered splendor you are trying to recover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fullest days with God are behind you and that whatever is being rebuilt now can only be a lesser copy of what was lost.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word that begins with physical heaviness, the pull of a load that settles and stays. In this verse the promised splendor is a presence that comes to rest in the house and gives it substance. A plain structure can carry more of it than a lavish one. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
To be heavy is also to be honored, so the house becomes great by what settles and presses within it, not by its size or ornament.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” translates shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The verse does not promise a mood of calm; it promises that what has been lacking is made full. It is given, received into open hands rather than built by effort.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed, which answers the harvests of the passage that kept coming up short of their measure.
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
latter
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter” renders acharon, from a word for what lies behind or comes after. Here it marks the house that follows, the one that seems to trail behind the former one. The verse turns that position around: what comes after is not the remainder but the fulfillment.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharith names the outcome, the end a thing grows toward, so the later house is where the story arrives rather than where it fades.
THE PATTERN
What arrives later and looks smaller becomes the dwelling that presence fills to completion.
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.THE THREAD
Glory and wholeness stand side by side in both lines. Haggai promises a rebuilt house filled with presence and wholeness bestowed within it, and here “on earth peace” brings that same wholeness down to the ground where people live. The pairing shows that the house this verse speaks of keeps being fulfilled in humbler and nearer forms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
