What Does Psalm 85:8 Mean in the King James?
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹםpeaceH7965 אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃follyH3690
Eshma ma-yedaber hael Adonai ki yedaber shalom el-amo veel-chasidaiv veal-yashuvu lekhisla.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist goes quiet to listen, because the word that comes from the LORD to his loyal people is wholeness, together with a plea that they never drift again into the heavy, dulled self-assurance they have left.
THE MEANING
There is a place in you that stops talking and listens before it does anything else. What reaches that listening is not accusation. It is wholeness, nothing missing, addressed to the part of you that has stayed loyal. The one caution in the line is tender: once you have been spoken whole, the danger is not wild rebellion but slowly thickening again into a comfortable dullness that cannot hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you finally listen for God, the first thing you will hear is condemnation, when the word that arrives is wholeness.
THE ROOT
כִּסְלָה
kiçlâh
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“folly” renders kislah, pictured in the thick, fleshy loins, a fatness that can mean firm confidence or a dull, sluggish mind. The folly this verse fears is heaviness: an assurance grown so padded that the voice no longer gets through. The very solidity that can hold a person upright can also insulate them from what is being said. כִּסְלָה (kiçlâh) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the flanks and a firm stance, confidence; held beside the folly of this verse, it shows a steadiness that can harden into a self-reliance too thick to hear.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Throughout this psalm shuv is the healing movement: captives brought home, burning anger turned away. Here the same verb points backward toward the dullness already left, so one motion holds both the homecoming and the relapse.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the turning that brings someone home; this verse guards that return from reversing into its opposite.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, wholeness with nothing missing and nothing damaged. In this verse it comes as something God says, not something the people build. Wholeness arrives as a word, and the one who receives it is the one who has gone quiet enough to hear.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something complete and on good terms; the word spoken over the people makes them what it names.
THE PATTERN
What God speaks into a listening people is wholeness, and their part is to stay inside that hearing.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.THE THREAD
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.Both lines join the verb of speaking to wholeness as what is spoken. Here the word reaches his loyal ones; in Zechariah, with chariot and war-bow cut off, the promise “he shall speak peace unto the heathen” carries it outward. What this listener receives inwardly becomes a word whose reach runs to the ends of the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
