What Does Habakkuk 3:7 Mean in the King James?
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֣חַת אָ֔וֶןafflictionH205 רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃
Tachat aven raiti ahole khushan yirgzun yeriot eretz midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As God comes, the prophet watches the dwellings of Cushan strain to nothing and the hanging coverings of Midian’s country quake before the presence.
THE MEANING
When the presence moves, the coverings feel it first. The shelters pitched over a life, and the hangings drawn across its inner rooms, begin to shake. What seemed like a settled home shows itself as effort holding a cloth in place, and that effort gives out. The prophet sees it happen to whole peoples before he feels it in his own body, and the verse keeps his gaze on their quaking without turning it into comfort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shelter you have stretched over your life can stay still when God draws near.
THE ROOT
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
“curtains” renders yeriah, the hanging panel of a tent, a word for cloth that quivers. In this verse the fabric covering Midian’s homes does what its own name already holds and shivers. The verse does not have to add the shaking, because it is woven into the thing itself. יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) and יָרַע (yâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara means to be violently broken up and to fear. It names inside a person what the hanging cloth does in the air, so the fluttering of the shelter and the dread of the heart are pictured as one motion.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“affliction” renders aven, the strain of a body pushing hard to an end that never comes. The prophet sees Cushan’s dwellings sitting under it. The labor that kept the household standing runs out, and the effort is shown to have been for nothing.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On names the vigor a body can exert and the wealth it earns. In this verse that vigor is spent, and only the panting is left.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“tremble” renders ragaz, a body shaking when it is violently stirred, whether by anger or by fear. The verb gives the land a body, so the country quakes as if it had nerves. A few lines later the prophet feels this same verb in his own belly and in his own stance.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is the turmoil the prophet named in his opening plea, when he asked that compassion be remembered within it. The quaking he now sees in Midian is that agitation arriving in other people’s dwellings before it reaches his own.
THE PATTERN
When the presence of God moves, those who hear of it register it first as a shaking of body and dwelling, before any thought can shelter them.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.THE THREAD
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.In “the ark of God dwelleth within curtains”, the same quivering hangings that shake over Midian become the housing of the presence itself. The cloth that shivers when God draws near is also the cloth God chooses to dwell within. Its trembling shows how close it stands to what it covers, and not only how weak it is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

