What Does Joshua 9:24 Mean in the King James?
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayaanu et-yehoshua vayomru ki huged hugad laavadekha et asher tziva Adonai elohekha et-moshe avdo latet lakhem et-kal-haaretz ulehashmid et-kal-yosheve haaretz mipnekhem vanira meod lenafshotenu mipnekhem vanaase et-hadavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unmasked before Joshua, the Gibeonites confess that the report of the LORD’s command to hand Israel the land and wipe out its inhabitants filled them with such terror for their own survival that they chose disguise to stay alive.
THE MEANING
There is a Gibeon in every inner landscape: a part that hears what wholeness will cost, trembles for its own survival, and dresses itself up as something far away and harmless. In this verse that part is found out, and it finally speaks plainly. It lied because it was afraid to die. The command it heard is not softened: the land is given, and those settled in it are to be wiped out. The confession does not excuse the disguise, but it brings the fear underneath the disguise into the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the disguise we wear out of terror can stay hidden forever, or that the part of us that deceives does so from malice rather than from fear of being wiped out.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” renders yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The intensifier beside it makes the trembling total, so that everything in them narrows to one question, whether they will live. That whole-body fear is what moved them to craft worn sandals and mouldy bread.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah names both fear and awe, and the Gibeonites stand between the two: their trembling is aimed at Israel, yet it was set off by what the LORD commanded.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“lives” decodes nephesh, the breathing creature, life centered in the throat where breath and food pass. What the Gibeonites trembled for was not land, rank or pride. It was the breathing self, the bare fact of staying alive. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the catch of breath that refreshes, and a nephesh in terror is one that cannot catch its breath until the oath to let them live gives that breath back.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
certainly
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“certainly” renders nagad, to set something in front where it can be faced. The verb is doubled for emphasis: the LORD’s command was placed squarely before them, and they could not turn away from it. Everything they did afterward was a response to what had been set in front of their eyes.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, and the report that once stood facing them now gives way to the Gibeonites standing face to face with Joshua, with no disguise left between them.
THE PATTERN
Hearing the LORD’s purpose sends trembling through those who stand in its path, and that trembling drives them to act for their survival.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.THE THREAD
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.The command the Gibeonites heard has a second edge, spoken with the same words for land, settling and face: “if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you”, and what remains will press from within. Joshua’s oath leaves a settled people in Israel’s midst, exactly the outcome that warning foresaw. Yet in this chapter the ones who remain end up carrying wood and water to the LORD’s altar, so the fear that disguised itself is brought to serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
