What Does Genesis 9:7 Mean in the King James?
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃
Veatem peru urevu shirtzu vaaretz urevu-vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Straight after the law against shedding human blood, God tells the survivors of the flood to fill the world with more and more human life.
THE MEANING
The waters have receded and the warning about blood has just been spoken, and the next word from God is not caution but increase. Life that has come through devastation tends to pull in, stay guarded and take up as little room as it can. This command points the other way, sending what remains out to grow and spread across the very ground that was drowned. The blessing spoken at the beginning is spoken again after the ruin, so the catastrophe has not revoked it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having survived a catastrophe, life must now stay small and guarded.
THE ROOT
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
bring forth abundantly
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
Behind “bring forth abundantly” stands sharats, the wriggling, teeming motion of small creatures crowded together. God speaks this verb over human beings, and it places them among the living things that fill the world with movement. The life commanded here is not tidy or stately; it is abundant, crowded and on the move.
ALSO GROWS
sherets: a swarming thing, tiny life on the move
שֶׁרֶץ
Sherets is the swarming creature itself, tiny life on the move, and the verse sets the human family in the middle of that restless abundance.
More roots ›
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Behind “you” stands parah, what a plant does when it puts out its crop. Spoken to people, it pictures increase that comes from life already present and ripening, the way a tree carries its harvest long before anything shows on the branch. Nothing is manufactured; what is alive in the survivors comes to fruit. פָּרָה (pârâh) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the fruit on the branch, and it places people in this command among the things that grow and ripen.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Behind “multiply” stands rabah, a small number growing into a larger one. The verb sounds twice in this one line, first as a bare command and then anchored to the world itself. A few survivors stand at the small end of that picture, and God’s word already speaks of the large end.
THE PATTERN
God answers ruin by speaking increase over what remains, so that life after loss is commanded to grow rather than merely permitted to survive.
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.THE THREAD
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.The command comes back as a report: “the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty”. What is ordered for a few here is told of a whole people there, with the fruit, the teeming and the increase all gathered into one line. The word spoken after the waters turns out to be a word that happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
