What Does Genesis 6:16 Mean in the King James?
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צֹ֣הַר׀windowH6672 תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַחdoorH6607 הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
Tzohar taase lateva veel-ama tekhalena milmala ufetach hateva betzidah tasim tachtiyim sheniyim ushelishim taaseha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives Noah the last of the ark’s design, a place for light up high, one entrance on its flank, and three levels from the bottom up, so the vessel that carries life through the flood is shielded without being sealed off.
THE MEANING
Inside a person, whatever is built to survive the rising waters is not a solid wall. It has a place where brightness gets in, a real entrance that can be crossed, and levels that begin at the very bottom, so the deepest floor belongs to the vessel as fully as the highest. All of this is drawn up before a drop has fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety means sealing every gap, since the vessel God designs to come through the flood has its openings built in from the start.
THE ROOT
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
window
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
Tsohar, “window”, is named from shining: a place where brightness gets in, the word holding the gleam of midday inside it. The instruction opens with this light, before entry or decks are mentioned. A hull coated in pitch within and without is given brightness first.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pethach, “door”, is a closed thing made enterable, a gap with a purpose. This hull is given one pethach, cut into its flank, so the whole vessel has a single way in. Inwardly, whatever carries a person through has a real threshold, something crossed rather than imagined.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach is to open wide or loosen, so an entrance in this hull is that act of loosening held in place as structure.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah is the verb behind “finish”, and it carries a work through to its last limit. Here that limit is measured by a single cubit, so completion means reaching the exact point where the building stops. Nothing more is added once the measure is met, and what stands there is ready to hold a life. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli names anything made ready for use, a vessel or a tool, and the ark is exactly that: a thing brought to its limit so that it can carry.
THE PATTERN
What God designs to hold a life rises by levels from the bottom and has a real entrance, and that entrance can close.
The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:THE THREAD
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:The design here is given before the rain, and its payoff comes late: “it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made”. The waiting runs out through something the builder cut before the waiting began. What looks like carpentry in this line turns out to be the way back to the open air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
