What Does Ezekiel 41:16 Mean in the King James?
The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
Hasipim vehachalonim haatumot vehaatikim saviv lishlashetam neged hasaf sechif etz saviv saviv vehaaretz ad-hachalonot vehachalonot mekhusot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the inner house the vision measures, every threshold and ledge is lined with wood from the floor upward, and the openings bored into its walls are drawn in and hidden, so light reaches the set-apart place only in measure.
THE MEANING
The vision walks you through a house whose inside is fully sheathed. Wood runs from the floor up to the openings and around every tier, and the openings themselves are cut through the wall yet held small and veiled. The innermost dwelling is not thrown open to the glare. It is lined, enclosed and quiet, letting in only what can be received. The set-apart room in you is built the same way: pierced so that light can enter, guarded so the light does not flood it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner life is holiest when it is thrown completely open, as if guarding and veiling the deepest room were a failure of openness.
THE ROOT
חַלּוֹן
challôwn
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “windows” is challon, an opening bored through a solid wall. Its root means to pierce, to make a passage where there was none. A wall stays a wall, and the challon is the place where the solid thing has been gone through so that light and air can cross.
More roots ›
אָטַם
ʼâṭam
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
א-ט-ם
The root pictures an opening being shut or stopped so passage is blocked.
The word “narrow” comes from atam, the verb for stopping something tight: lips kept closed, ears stopped, an opening shut down. Set beside challon, it holds the piercing in check. The wall is opened and the opening is drawn in at once, so passage is real but held.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “covered” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden, even filling up its hollows. Here kasah falls on the openings themselves. What has been pierced through is then veiled, so the inner room keeps its covering even where it lets light in.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse names a seat set beneath a canopy, a throne kept under cover. The inner house this verse sheathes and hides is the room the whole measured temple is built around, the place of presence, and its hiddenness belongs to that seat.
THE PATTERN
The dwelling of presence is sheathed from within and its openings are held narrow, so what enters the inner place enters in measure.
And for the house he made windows of narrow lights.And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.THE THREAD
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.At the outer gates the vision already shows “there were narrow windows to the little chambers”, the same pierced openings held in check. The pattern begins at the threshold of the whole complex and repeats here in the innermost house. From the outer gate to the inner room, every opening is cut through and held small.
Does something in this reading look wrong? Tell us

