What Does Ezekiel 40:16 Mean in the King James?
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃
Vechalonot atumot el-hataim veel elehema lifnima lashaar saviv saviv vekhen laelamot vechalonot saviv saviv lifnima veel-ayil timorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the gate that leads inward, every chamber, post and colonnade takes in light through openings cut through solid wall and then shut down to a slit, and every strong post carries the figure of a flourishing tree.
THE MEANING
The passage toward the set-apart center is neither sealed in darkness nor thrown wide open. Light enters in measure, through openings bored into stone and then closed down, and every one of them faces inward. The same gate is held up by strong posts, and each post bears the figure of a living tree. The way into your own center is lit like this: the light comes through what has been pierced, and the strength that holds the way open is carved with flourishing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way inward must be either completely dark or completely exposed, when the gate is built to let light in by measure.
THE ROOT
אָטַם
ʼâṭam
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
א-ט-ם
The root pictures an opening being shut or stopped so passage is blocked.
“narrow” renders ‘atam, to shut tight, the word used of stopped lips, closed ears and sealed openings. Here it describes openings that are stopped down so that no one passes through while light still reaches the chambers. The gate is guarded and lit at once: what is shut against entry stays open to light.
More roots ›
חַלּוֹן
challôwn
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“windows” is challon, an opening pierced or bored through a solid wall. No light enters this gate except where the stone has been bored through. In this line the wall is not removed. It is opened at chosen points, and every opening is turned inward toward the house.
תִּמֹּר
timmôr
IN THIS VERSE
palm trees
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
“palm trees” is timmor, a column shaped like the date tree, which rises on one straight trunk and spreads its leaves overhead. Carved on the strong posts of the gate, it gives the bearing structure the shape of something alive and fruiting. What holds the passage up is pictured as growing.
ALSO GROWS
tamrûwr: an upright pillar marking the way
תַּמְרוּר
Tamrur is an upright pillar set up to mark a road, so the figures carved on these posts also mark the way through the gate toward the center.
THE PATTERN
The approach to the set-apart center is built with openings that admit light in measure and is carved with figures of flourishing life.
And for the house he made windows of narrow lights.And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.THE THREAD
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.Deeper inside the same house, the same three words come back together: “there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side”. The design set at the outer gate continues all the way to the inner rooms. The measured light and the carved flourishing that meet you at the threshold also surround you at the center.
Does something in this reading look wrong? Tell us

