What Does 2 Chronicles 3:5 Mean in the King James?
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
Veet habayit hagadol chipa etz beroshim vaychapehu zahav tov vayaal alaiv timorim vesharshrot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The main hall of the LORD’s dwelling is clothed first in fir and then in gold, and on that gleaming surface rise carved palms and linked chains, so the house bears living growth and joined connection on its walls.
THE MEANING
The largest room of the dwelling is built in layers. Living timber sits underneath and shining gold over it, and nothing of the tree is thrown away to make room for the gleam. Upon the gold, palms rise and chains run link into link, so the place where the LORD dwells in you is not a bare vault. It is a grove that keeps growing and a series of joinings that holds together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what shines in the dwelling has to replace the living timber, when the gleam is laid over the tree and leaves it in place beneath.
THE ROOT
תִּמֹּר
timmôr
IN THIS VERSE
palm trees
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
“palm trees” is timmor, a palm-shaped form: a straight trunk rising with fronds spreading overhead. Set on the walls of the main hall, it places the outline of a living, fruit-bearing tree inside a house of wood and gold, so the dwelling looks like a grove as much as a building. תִּמֹּר (timmôr) and תָּמָר (tâmâr) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmâr: a palm tree
תָּמָר
Tamar is the date palm itself, a tree that rises straight and bears sweet fruit in dry ground, and its upright, fruitful life is what the carved form brings indoors.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“set” is alah, to go up from a lower place, the way a climber ascends or smoke rises. Here the verb lifts the ornaments onto the walls, so the palms and chains are made to rise on the gold rather than simply being attached.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, and the palms and chains are raised on the walls of the very house built for that ascending offering.
שַׁרְשְׁרָה
sharshᵉrâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ש-ר-ש-ר
It describes one link catching into the next to make a connected series.
“chains” is sharsherah, a series in which one link catches into the next. No single link is the chain; the strength lives in the joining, and that connected series runs across the gold beside the rising palms.
THE PATTERN
The LORD’s dwelling is clothed in layers, with living wood beneath and images of growth carried on its surfaces.
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:THE THREAD
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.This verse gathers the gold, the overlay, the house, and the chains of this line into one picture, where “he made a partition by the chains of gold before the oracle”. The chains that run along the walls of the main hall reach toward the threshold of the innermost room, so the linking on the walls is a path drawing inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
