What Does Isaiah 41:19 Mean in the King James?

I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
Isaiah 41:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙wildernessH4057 אֶ֣רֶזcedarH730 שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶןoil treeH8081 אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

Eten bamidbar erez shita vahadas veetz shamen asim baarava berosh tidhar uteashur yachdav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself plants a whole grove of trees that could never grow in dry, barren ground, side by side, so that the growth can only be his doing.

The dry, exposed stretches inside you are not where life ends; they are where the LORD chooses to plant. Seven different trees, towering and low, fragrant and hard, rise as one in ground that could not grow even a single one of them, and no one coaxes them up but him. The very next line gives the reason: whoever sees this grove knows that no human effort raised it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a barren life has to produce its own green before God can do anything there.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” is midbar, the open country where a flock is driven out to graze. It is not a dead zone. It is the untamed land beyond the settled fields, and in this verse it is exactly where the LORD sets a forest. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room of the sanctuary. The reading hears the far, uncultivated country and the hidden inner chamber answering each other, so the place farthest from tended fields becomes a place where meeting happens.

More roots ›

שֶׁמֶן

shemen

IN THIS VERSE

oil tree

GROWS FROM

ש-מ-ן

The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.

“oil tree” is shemen, the rich, glistening fullness of oil, and here it describes a tree by what it yields. Setting a tree of richness in parched land places fullness exactly where there was only lack.

ALSO GROWS

shâman: to shine, become oily or fat

שָׁמַן

Shaman pictures becoming rich and shining, and the tree carries that gleam into ground that has only known drought.

אֶרֶז

ʼerez

IN THIS VERSE

cedar

GROWS FROM

א-ר-ז

The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.

“cedar” is erez, from a root of standing firm, roots gripping the ground and refusing to let go. A tree whose nature is firm rootedness, set down in barren ground, can draw that firmness only from the one who planted it.

The LORD plants lasting life in ground that cannot produce it, so that the growth itself shows who made it.

Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
Ezekiel 17:22 · KJVThe LORD takes a tender shoot and says he “will plant it upon an high mountain and eminent”, so its standing comes from his planting and not from the shoot’s own strength.
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
Isaiah 37:31 · KJVLife returns to what was nearly cut off when “the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward”, and the hidden rooting comes before any visible fruit.
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Isaiah 55:13 · KJV

Isaiah 55 names two trees from this same grove, the fir and the myrtle, and says “instead of the brier shall come up the myrtle tree”. The desert planting here becomes an exchange there: the prickly growth of the dry place is not merely surrounded by green but replaced by it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 41:19 KJV Meaning