What Does Ezekiel 17:22 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְtender oneH7390 אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
Ko amar adonai Adonai velakachti ani mitzameret haerez harama venatati merosh yonekotaiv rakh ektof veshatalti ani al har-gavoha vetalul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every human scheme to save the royal line has failed, the LORD himself takes the softest, youngest growth from the cedar’s top and sets it on a lofty height, so the renewal comes from his hand alone.
THE MEANING
Earlier in the chapter, an eagle plucked a top shoot and carried it off to a land of traders, and that planting ended in withering. Now the LORD repeats the same motion himself, and this time the growth he lifts is not the strong, armored bough but the soft one still drinking sap from its source. Inside you, what survives collapse is not the part that bargained and defended itself. It is the yielding new growth that never stopped receiving, and the LORD sets it where it can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration must be seized through your own alliances and strength, when the verse shows the LORD taking the most fragile growth and planting it himself.
THE ROOT
יוֹנֶקֶת
yôwneqeth
IN THIS VERSE
young twigs
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“young twigs” renders yoneqeth, a young shoot named for nursing: growth still drawing sap from its parent tree the way an infant draws milk. What the LORD lifts out of the cedar is the dependent part, the growth that lives by receiving rather than by holding its own ground. יוֹנֶקֶת (yôwneqeth) and יָנַק (yânaq) come from a single root.
ALSO GROWS
yânaq: nurse, give milk
יָנַק
Yanaq is the act of nursing, drawing milk from the breast, and beside it the shoot appears as a nursling still fed by the tree that bore it.
More roots ›
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
tender one
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“tender one” renders rak, soft and yielding when pressed. The LORD passes over the hardened, lofty wood the chapter will soon bring low and chooses the one that bends, the growth that has not yet stiffened into self-defense.
ALSO GROWS
râkak: to soften
רָכַךְ
Rakak is to soften, so the chosen growth is defined by its yielding rather than its resistance.
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
“plant” renders shathal, to transplant: setting a living plant into new ground so its roots can take hold. Nothing is built or manufactured here; the life is already in the shoot, and the verb only moves it into ground where it can root.
ALSO GROWS
shᵉthil: a young shoot set out to grow
שְׁתִל
Shethil is a young shoot set out to grow, the very kind of living growth this verb carries.
THE PATTERN
The LORD brings renewal by lifting what is small and fragile rather than what stands tall and fortified.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.THE THREAD
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.Isaiah names the coming one with yoneq, the nursing shoot, and says “For he shall grow up before him as a tender plant”. The same fragile, still-receiving growth the LORD plucks from the cedar’s top becomes a person without form or adornment. What Ezekiel plants on the height, Isaiah shows rising from parched ground, unwanted and yet chosen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

