What Does Genesis 8:6 Mean in the King James?

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Genesis 8:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץendH7093 אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹןwindowH2474 הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Vayhi miketz arbaim yom vayiftach noach et-chalon hateva asher asa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once a full span of forty has passed, Noah himself unseals the small gap he built into the ark, and the closed shelter first reaches toward the world beyond it through his own hand and his own earlier work.

The waters have been sinking and the peaks already show, yet the shelter stays shut through another long count. Then Noah’s own hand undoes the closure, with no voice ordering it and no wave forcing it. What kept you alive through the thing that overwhelmed you already has a way through it, and it was your own hands that put it there. The first meeting between the life inside and the world outside happens at that small place, long before anyone walks out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the shelter which carried you through the worst must stay sealed until something outside breaks it.

חַלּוֹן

challôwn

IN THIS VERSE

window

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

The word behind “window” is challon, a passage pierced through something solid, bored out so that one side can reach the other. A vessel sealed against the flood carries a deliberate puncture, and that small breach in its structure is where the life inside first touches what lies beyond. The protection and the way through belong to one piece of work.

More roots ›

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

The verb behind “opened” is pathach, to open wide and loosen, turning a closed thing into an entrance and exposing what is inside. The exposure runs both ways: what is hidden is laid bare as the outside comes in. Noah is the subject of this verb, so the loosening comes from within the sealed place itself.

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

The word behind “end” is qets, the point where something is cut off, leaving a clear edge. The waiting in this verse does not trail away into some vague later; it reaches a severed limit, and the next act stands right on that line. A long inner holding has a place where it stops being the present. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

Qatsats is to chop off, and it shows the force inside this span’s finish: the time does not fade away, it is severed.

A long holding has a fixed edge, and the next movement begins only when that span has been cut off complete.

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Deuteronomy 9:11 · KJVOnly when the full count of forty reaches its limit does the LORD hand over the stone tablets of the covenant.
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
Ezekiel 29:13 · KJVThe LORD sets a limit to forty years of scattering, and at that limit the Egyptians are gathered in.
And they returned from searching of the land after forty days.
Numbers 13:25 · KJVThe scouting journey closes when “they returned from searching of the land after forty days”, so the going out turns into a coming home at the limit of its measure.
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
2 Kings 13:17 · KJV

The line “Open the window eastward” turns the two movements of this verse, the loosening and the pierced passage, into a command and gives them a direction to face. Noah receives no such order; his hand moves on its own once the long count is over. Read together, the two lines make the unsealing of a closed place an act with somewhere to go: what was shut in is being turned toward what lies beyond it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 8:6 KJV Meaning