What Does Deuteronomy 9:11 Mean in the King James?
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ןgaveH5414 יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃
Vayhi miketz arbaim yom vearbaim layela natan Adonai elai et-shene luchot haavanim luchot habrit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only when the full span of waiting on the mountain is complete does the LORD place the carved covenant into Moses’ hands, a gift made whole in the very hour the camp below is turning away from it.
THE MEANING
The giving is finished on the mountain while, unseen, the people below are already turning aside. Nothing in the people earns it, and the surrounding lines have just said it is not because of their alignment. The covenant arrives whole, set into human hands at the exact moment it is about to be dropped. The breaking that follows comes after the gift and cannot undo that it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift from God arrives only once you have proven yourself steady enough to hold it.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. Moses does not seize or carve the tablets. At the close of the span they are set into him. The act is pure giving, and what passes between them is received, not achieved. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is the thing once given. The tablets are a gift placed in Moses’ hands, not wages for the fasting.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is even, a stone. Its root pictures materials set together so that a structure rises, and the word holds av, father, and ben, son. The covenant is cut into the very stuff a house is built from, fitting for words sworn to fathers and handed to their children.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one who builds up a family. The covenant is set in a material that carries it from those who were sworn to, to those who come after.
לוּחַ
lûwach
IN THIS VERSE
tables
GROWS FROM
ל-ו-ח
The root points to a smoothed surface that catches the light.
“tables” is luach, a polished slab. Its root points to a smoothed surface that catches the light. The surface is prepared, level and blank, to receive writing it does not produce. The finger of God supplies every word, and the slab only receives.
THE PATTERN
What is given at the close of a completed span of waiting arrives only when the span is full, and it cannot be hurried into being.
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.THE THREAD
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:Two lines earlier Moses goes up “When I was gone up into the mount to receive the tables of stone”, and this verse answers that ascent: what he climbed toward is now set into his hands. The same slab, stone, covenant and full span of days and nights frame both lines, so a receiving that begins as a climb ends as a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
