What Does Genesis 6:15 Mean in the King James?
And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
Veze asher taase otah shelosh meot ama orekh hateva chamishim ama rachebah usheloshim ama komatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives Noah the exact measure of the vessel that will carry life through the flood, so that what preserves life takes its shape from God’s word and not from the builder’s own guessing.
THE MEANING
Before a single drop falls, the word of rescue comes down to numbers. What carries life through the flood has edges, a span and a ceiling, and each is spoken by the same God who has just announced the end of everything living. The part of a person that must come through collapse does not get there on vague hope or on a design drawn up in panic; it is held by a form that was given. The exactness is itself the mercy, because a measure is only given to something meant to be lived in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what carries you through collapse must be improvised out of your own panic.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “make” stands asah, to bring a thing into being or carry an act through. A few lines earlier asah is the verb of the LORD’s grief over humankind, and here it passes into Noah’s hands, so a doing that ended in sorrow begins again under a given measure. By the chapter’s close asah is what Noah has done, every part of it.
More roots ›
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
In “height” the word is qomah, the upright measure of a thing, stature more than distance from the floor. The vessel is sized the way a body is sized, by how it stands. The flood is coming for everything upright on the ground, and this is the one stature given in advance to remain above it. קוֹמָה (qôwmâh) and יְקוּם (yᵉqûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉqûwm: standing, a living thing
יְקוּם
Yequm is every standing living thing, the word the flood account uses for what is wiped away, so the reader watches one stature measured out to remain while all other standing things are erased.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Here “breadth” is rochab, the spread from side to side that opens space. Its work in this verse is capacity: pairs of every kind are coming, along with a household and its food, and this span is what receives them. Inwardly, rescue is measured by how much it has room for.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place with room to move, and that is what this measured span becomes for every creature brought inside.
THE PATTERN
A place meant to hold life is given definite measure before it is ever inhabited.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.THE THREAD
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.The figure returns in “the breadth thereof fifty cubits”, the identical span rochab gives this vessel, and qomah rises over it there as well. A number first given for getting through the flood is heard again, so room measured for survival does not end with survival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
