What Does Ezekiel 40:21 Mean in the King James?
And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתָאוֹ שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ וְאֵילוֹ וְאֵלַמּוֹ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹןfirstH7223 חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַבbreadthH7341 חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃
Vetao shelosha mipo ushelosha mipo veelo veelamo haya kemidat hashaar harishon chamishim ama areko verochav chamesh veesrim baama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The north gate of the outer court is built exactly like the eastern gate, rooms, pillars and passage alike, so that every entrance into the house carries the one “measure” set at the head.
THE MEANING
Every way into the house of God within you is built to one pattern. The approach from the north, the colder and darker side, does not get a smaller or meaner door. Its rooms on either hand, its strong pillars and its passage match the eastern entrance, the side that faces the rising light. The line laid down at the beginning decides the shape of every opening after it, so no way in is second-rate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the approach you come by from your darker side opens onto a lesser house than the one entered in the light.
THE ROOT
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measure” is middah: how far a thing reaches once a line is stretched across it. The line laid across the north gate reaches exactly as far as it did at the east, so middah here is not an estimate. It is the given reach that every gate shares. מִדָּה (middâh) and מָדַד (mâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is the act the guide performs all through this vision, stretching the line across thresholds and walls, and every middah of the gates is what that stretching finds.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” decodes rishon, the one at the head. The eastern gate is rishon not because it is holier but because it stands at the head of the series. The guide went there before any other gate, and each gate after it takes its pattern from that one.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning that heads everything after it, and the eastern gate works as a reshit among the gates, the opening whose shape the others carry.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“breadth” is rochav, width, the spreading out from side to side that makes room. Twenty-five across against a run of fifty, the passage is wide enough to hold the one walking through it, and the north is given the same room as the east.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. A gate’s rochav is that room given in built form at the threshold, where a person passes through.
THE PATTERN
What is set at the head becomes the pattern that every later part of the house repeats without loss.
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.THE THREAD
Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.Solomon’s house is laid out “after the first measure”, and that phrase holds both rishon and middah, the two words that tie the north gate to the eastern one. In both places a house for God is not invented fresh. It is stretched along a line already given at the head, so the house seen in vision and the house built of stone answer to one pattern.
Does something in this reading look wrong? Tell us

