What Does Genesis 5:3 Mean in the King James?
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃SethH8352
Vaychi adam sheloshim umeat shana vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et-shemo shet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adam, made to resemble God, now has a son who resembles Adam, so the form of God reaches the next generation by passing through one mortal human life.
THE MEANING
The resemblance to God that opens this chapter now shows up on a human face, and the face is Adam’s. What reaches you arrives the same way: your gestures, your temper, your fears and your capacity to love all came through particular people who were going to die. The divine form in you did not travel around them; it travelled through them. And this birth comes after a killing has emptied the house, so life’s continuing form arrives in the very place where grief is still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your human inheritance stands between you and God’s own resemblance, when it is the channel that carried that resemblance to you.
THE ROOT
דְּמוּת
dᵉmûwth
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
ד-מ
At its base, this root sets one visible form beside another so their resemblance can be seen.
Demuth, “likeness”, sets one visible form beside another so that the resemblance can be seen. Two verses earlier, demuth names what Adam carries of God; here it names what a son carries of Adam. The comparison now runs through a second face, and God’s resemblance has to be recognized in a family resemblance.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
Tselem, “image”, is a formed shape made visible, something that can be stood before and recognized. At the first making of humankind, tselem comes first and demuth second; here the pair turns around, as if the same form is now being seen from the other side. What began as God’s intention has become a living body in a household.
שֵׁת
Shêth
IN THIS VERSE
Seth
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
The son’s name, “Seth”, says what he is: Sheth is one set in place of another. The place left by the dead is not erased, and this son stands in it. Resemblance and absence meet in one child. שֵׁת (Shêth) and שִׁית (shîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shîyth: to place or set
שִׁית
Shith is the plain act of putting something in its place, so the name holds a deliberate setting down rather than an accident.
THE PATTERN
Every living source hands on the form it actually has, so what is born carries the nature of what bore it.
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:THE THREAD
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.With “God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel”, the son arrives as a gift set into an emptied place, while the present verse sees him as the bearer of Adam’s own form. The verb of placing there is shith, the very act Sheth’s name carries. One birth holds both truths: a loss answered from beyond, and a human face handed down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
