What Does Genesis 49:23 Mean in the King James?
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
Vaymararuhu varobu vayistmuhu baale chitzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph comes under attack from men skilled at piercing, and what they do goes beyond the strike: it sours his life and hardens into a hostility that keeps its post against him.
THE MEANING
Jacob names what was done to Joseph without softening it: the sting first, then the arrows, then an enmity that stays in position. Inside any life, the fruitful and loved part is the one that draws this fire, and the taste it leaves can outlast every arrow. Nothing here is explained away or rushed toward repair. The line ends with the enemy still standing, practiced and intent, and what holds firm has not yet been spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an injury is over once the blow has landed, and that anyone who still tastes it has simply failed to move on.
THE ROOT
מָרַר
mârar
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Behind “grieved” stands mârar, the sharp taste that stings the tongue, here as something done to a person: they turned his life to that taste. The Hebrew opens with this verb and waits until its last words to say who did it, so the injury is tasted before the attackers are known. מָרַר (mârar) and מְרֹרָה (mᵉrôrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉrôrâh: bitterness, gall, a serpent’s venom
מְרֹרָה
Mᵉrôrâh is gall and a serpent’s venom, the sting become a substance, which pictures what keeps working in the body after the point of the arrow is gone.
More roots ›
שָׂטַם
sâṭam
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-ט-ם
The root pictures one person setting themselves against another and holding a grudge.
Behind “hated” stands sâṭam, setting oneself against another and holding the grudge, even lying in wait. This is no flash of feeling; it is enmity that keeps its position after the volley has stopped. It is the last thing done to Joseph in the line, and it is the one that does not end when the arrows run out.
רָבַב
râbab
IN THIS VERSE
shot
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root describes shooting or sending arrows.
Behind “shot” stands râbab, the act of loosing arrows at a target. The strike has direction: someone took aim, and Joseph is where the aim ended. It sits between the sting and the grudge, so the arrow is only the middle of the assault and never its whole.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Râbîyb is showers, rain gathered from countless drops, which is how a volley feels to the one standing beneath it.
THE PATTERN
What strikes a person from outside goes on working within as a taste and a held grudge after the strike itself is over.
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.THE THREAD
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:Here the stinging taste becomes something that can be aimed, and “even bitter words” names the weapon as speech. That opens Joseph’s wound further: the volley that soured his life may be made of sentences. The ones a person still hears years later have never stopped flying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
