What Does Genesis 47:20 Mean in the King James?

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
Genesis 47:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥קprevailedH2388 עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

Vayiken yosef et-kal-admat mitzrayim lefaro ki-makheru mitzrayim ish sadehu ki-chazak alehem haraav vathi haaretz lefaro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hunger overpowers the Egyptians until each man gives up his field for bread, and Joseph’s acquiring leaves the whole land in Pharaoh’s hands.

The hunger in this line is stronger than any attachment a person has to his own ground, and one household after another lets go of what has always fed it. Joseph’s provision keeps people alive, and that same provision leaves one throne owning everything. The trade happens within you as well, whenever a need has grown strong enough that you hand over, piece by piece, the very ground you live from and call the exchange survival. The verse holds rescue and loss in one breath and does not resolve them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps you alive must also leave you free.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

prevailed

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Behind “prevailed” stands chazaq, the verb of being firm and keeping a hold, and here it means prevailing over someone. Hunger is its subject and the people are the ones it carries the day against. The strength in this verse belongs to the emptiness, and every signature that follows is made under its power.

ALSO GROWS

chozqâh: force used harshly

חׇזְקָה

Chozqah names force used harshly, and it shows the hard edge of the power at work on these men.

More roots ›

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

bought

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

The verb behind “bought” is qanah, to bring something into one’s possession, and here Joseph does it on another’s behalf. The one who acquires is not the one who ends up owning, so every field passes through his hands and comes to rest in Pharaoh’s house. Possession keeps widening, from what people keep to what keeps them. ⁨קָנָה⁩ (qânâh) and ⁨מִקְנֶה⁩ (miqneh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqneh: livestock owned as property

מִקְנֶה

Miqneh names livestock held as property, and the people have already surrendered those animals, so the acquiring now moves from what walks the land to the land itself.

מָכַר

mâkar

IN THIS VERSE

sold

GROWS FROM

מ-כ-ר

The root means to hand something over in exchange for a price.

In “sold”, makar means handing something over for a price, a transaction that can shade into surrender. Each man performs it himself, and no soldier seizes the field, yet the next clause names the power pressing on him. The act is his own and it is forced, and the word holds both.

ALSO GROWS

mimkâr: merchandise, selling

מִמְכָּר

Mimkar names what is put up for sale, and the ground that fed a household has now become exactly that.

A need that grows strong enough turns a person’s own livelihood, and finally the person, into something that can be traded.

And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Genesis 41:56 · KJVThe power that will empty a people’s hands is already named in “the famine waxed sore in the land of Egypt”, and everything traded afterward is traded under it.
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
Leviticus 25:14 · KJVWhere trade can press on a person’s need, the limit is set plainly in “ye shall not oppress one another”, refusing to let advantage become cruelty.
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
Nehemiah 5:8 · KJVThe question “will ye even sell your brethren” exposes the transaction from the inside and shows how kinship can be reduced to stock.
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
Deuteronomy 28:68 · KJV

This line opens the trade of Genesis 47:20 from its far end. Hunger here still finds someone willing to take everything, while the emptier outcome arrives in “no man shall buy you”. A surrender with no taker is the last depth of the power this verse describes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 47:20 KJV Meaning