What Does Genesis 41:56 Mean in the King James?
And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Veharaav haya al kal-pene haaretz vayiftach yosef et-kal-asher bahem vayishbor lemitzrayim vayechezak haraav beeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When hunger spreads across the whole world, Joseph unlocks what was laid by in the years of plenty and trades it out as grain to the Egyptians, even as the hunger tightens its hold on the very country that holds the food.
THE MEANING
Hunger reaches every surface of a life here, and nothing in the verse pretends otherwise. What the years of plenty laid by in you was kept for this hour, and it comes out only when the lack is total. The food does not end the hunger: the stores are unlocked and the hunger tightens in the same line, in the same place. Provision and need stand side by side, and being fed still costs something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once provision arrives the lack must already be over, since here the stores stand unlocked and the hunger still tightens.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Behind “sold” stands shabar, the verb for dealing in grain, carrying a picture of splitting something apart. What Joseph hands out in the hunger comes through a breaking: the sealed reserve is split, and the grain goes out for a price. The word keeps the exchange in view and never makes it a gift. שָׁבַר (shâbar) and שֶׁבֶר (sheber) come from a single root.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
Sheber names grain as broken kernels, so what leaves the reserve is food already split apart for eating.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Joseph’s act, “opened”, is pathach: a closed thing becomes an entrance, and what was inside is exposed. The wealth of the full years was real but sealed, and only this unsealing makes it food. The verb stands exactly where the hunger has become universal.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphtêach is a key, the object made only for this act, and in this hour the power to let anyone reach the grain rests with one man.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
waxed sore
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The closing verb, “waxed sore”, is chazaq: to be firm and strong, to take hold and keep hold. Here hunger is its subject, so lack itself becomes the strong thing in the verse. It fastens on the country that has the most food and does not loosen when the reserve is unsealed.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, the edge this verb carries when hunger is the one holding on.
THE PATTERN
What takes hold of a whole world leaves no one outside it, and whatever can meet it comes through a single source and at a cost.
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.THE THREAD
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.Chazaq returns here with hunger again as the one holding on, this time upon a city with no bread left for anyone. Set beside Joseph’s unsealed reserve, the hold of hunger looks identical in both places. The only difference is whether anything was laid by before it came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
