What Does Leviticus 25:14 Mean in the King James?
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙sellH4465 לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖הbuyestH7069 מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
Vekhi-timkru mimkar laamitekha o kano miyad amitekha al-tonu ish et-achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever something passes between you and your fellow, whether you hand it over or take it in, the exchange may never become a way of pressing down on the person across from you, who is your brother.
THE MEANING
Trade is allowed here, and price is allowed, but the person on the other side of the deal is never just a counterparty. Even in the plainest transaction the verse sees two brothers. It also sees that whatever changes hands is held only for a span, because the land returns in its year of release. Every time you give something up or take something in, the same line runs through the moment: whatever you gain must not come from crushing the one you deal with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deal is only about the price, as if the person across the table stops being your kin the moment something changes hands.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The verb makar, behind “sell”, means handing something over in exchange for a price. The verse sets it right beside mimkar, the thing handed over, so the opening names the whole act of letting go twice. In this chapter what passes across is only the yield of the years until the jubilee, not the ground itself. מָכַר (mâkar) and מִמְכָּר (mimkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is the value a thing carries in exchange. This chapter measures that value by the years left before the release, never by what the market can force.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buyest
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Qanah, behind “buyest”, means bringing something into your own hands and taking possession of it. The verse gives this taking the same weight as the handing over, so both directions of trade fall under one command. What comes into your hands arrives from your fellow’s hand, and the gain carries his trace.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is the thing bought and owned. In this chapter its worth rises and falls with the count of years, so ownership here is always measured and temporary.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
one another
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Ach means brother, someone joined to another by birth. Here it closes the verse inside the Hebrew idiom of a man and his brother, which stands behind “one another”. The trading partner who opened the verse as a companion is called kin by its end, and the command against crushing rests on that kinship.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood, the bond of kinship itself, and that bond is what the closing phrase puts back underneath the deal.
THE PATTERN
Every exchange between people sits inside a kinship that no price can cancel, so gain may never be taken by pressing down on another.
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.THE THREAD
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.Three verses later the same idiom of a man and his brother returns in the command “Ye shall not therefore oppress one another”, now tied to awe of God. The price formula between the two verses counts the years to the jubilee, so the repetition shows what the arithmetic is guarding: the brother on the other side of every sale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
