What Does Genesis 43:33 Mean in the King James?
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖ירyoungestH6810 כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
Vayeshevu lefanaiv habkhor kivkhorato vehatzair kitzirato vayitmhu haanashim ish el-reehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Placed in exact order of birth at the table of a ruler they do not recognize as Joseph, the brothers stare at each other, because someone they take for a stranger knows who they are.
THE MEANING
There is something in you that already knows the order of your life, who came first and who came last, and it arranges every part of you before you have said a word. The brothers have come braced for an accusation about silver, and instead they find their whole history laid out in a row by someone they cannot place. Each looks to the face nearest him for an explanation, and no face has one. Being known this exactly arrives first as bewilderment, long before anyone can call it love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you buried long ago has passed out of sight, and that the one across the table could not possibly know who you are.
THE ROOT
תָּמַהּ
tâmahh
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
Behind “marvelled” stands tamahh, the fixed stare of someone whose explanations have run out. The word carries no verdict, neither joy nor dread, only wide eyes at what cannot be accounted for. Here the stare travels from each brother to the next, because the answer is not in any of them.
ALSO GROWS
timmâhôwn: stunned astonishment
תִּמָּהוֹן
Timmahon names this stare as a condition a person can be held in, while at this table it is a single moment the verse leaves unresolved.
More roots ›
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
youngest
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
Behind “youngest” stands tsa’ir, the one small in size or young in age, and the verse places him by tse’irah, his youth, folding the word back on itself. Smallness is measured out here as a seat with its own exact location, so the least in the room is placed as deliberately as the greatest. Whatever in a person has been counted as little is still on the seating plan. צָעִיר (tsâʻîyr) and צְעִירָה (tsᵉʻîyrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉʻîyrâh: youth
צְעִירָה
Tse’irah names the state of being young, so the last brother receives a position defined by his littleness and by nothing else.
בְּכוֹרָה
bᵉkôwrâh
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Behind “according to his birthright” is bekhorah, the standing of the one who emerged first, as from a womb or as the earliest fruit from a tree. It is the plainest fact about a son, and no stranger could read it from a face. The verse lets this standing fix the seat exactly, while its holder has no idea who is doing the seating.
THE PATTERN
The order a person arrives in is a real place that is seen exactly, and the one who sees it is free to honor it or hand it on.
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.THE THREAD
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.Isaiah turns people toward each other in this same stare, each face searching the nearest face while pangs take hold and cheeks burn. There the helpless look belongs to catastrophe, and at Joseph’s table it belongs to a meal about to be served. From inside the stare, no one can yet tell whether they are coming undone or being found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
