What Does Genesis 48:14 Mean in the King James?
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔ירyoungerH6810 וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙guidingH7919 אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
Vayishlach yisrael et-yemino vayashet al-rosh efrayim vehu hatzair veet-semolo al-rosh menashe sikel et-yadaiv ki menashe habkhor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With eyes too dim to see, Israel knowingly crosses his arms and gives the stronger touch to the smaller boy, fully aware of which son came first.
THE MEANING
Something in you still ranks your life by what arrived first: the earliest story, the oldest claim, the part that has always held the place of honor. In this verse, an old man who can barely see reaches past that order on purpose and with full knowledge of it. Nothing is denied, for the elder son stays the elder and still receives a hand. The greater touch simply goes where insight sends it, to what is small and only now coming into view in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever came first in you must always hold the highest place.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
guiding
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
The Hebrew behind “guiding” is sakal, which means to look closely at what is before you and then act wisely from what you see. The verb is used of a man whose eyes have failed, so the looking has passed into his hands. The crossing is no fumble of old age; it is sight carried out by touch.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that leads to success, and here that insight is at work in two aged arms.
More roots ›
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
The word behind “right hand” is yamin, the stronger side, the hand that carries a person’s force. Joseph has placed each boy to meet the expected side, so this strength has to travel across Israel’s own body to reach the one it chooses.
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
younger
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
The word behind “younger” is tsa’ir, small or young, a word of littleness in size as much as in years. Ephraim is called this at the very moment the stronger touch lands on him. His smallness is not outgrown first; the blessing meets it as it is.
ALSO GROWS
tsâʻar: be small, be lowly
צָעַר
Tsa’ar means to be small or lowly, which widens the picture from age to standing: what receives the touch is what counts for little.
THE PATTERN
Standing is given by the one who confers it, and it does not follow the order of arrival.
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.THE THREAD
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.The same two sons return at the far end of the journey, and the order this crossing set has held: Ephraim’s ten thousands stand first and Manasseh’s thousands after. What looked to Joseph like an old man’s mistake has become a count of living people. One moment of touch has shaped everything that grew from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
