What Does Genesis 41:49 Mean in the King James?
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ףJosephH3130 בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥לleft numberingH2308 לִסְפֹּ֖רnumberingH5608 כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃numberingH4557
Vayitzbor yosef bar kechol hayam harbe meod ad ki-chadal lispor ki-en mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the years of plenty, Joseph stores up so vast a harvest that the reckoning itself gives out, because what has come in is larger than any tally can hold.
THE MEANING
Joseph keeps gathering through the good years until the gathering outlasts the record of it. The supply has not run out; the measuring has. Something in you also keeps books on what you have and what you lack, and here that ledger comes to the end of its use while the abundance goes on arriving. The hunger is still ahead, and this store is real provision against a real famine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have received becomes real only once you can measure it.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
left numbering
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
Behind “left” stands chadal, going slack and leaving something off. It reports no total reached and no job completed. The reckoning loosens and is let go, while the harvest it was tracking is greater than it can follow.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The name “Joseph”, Yoseph, carries the sense ‘let him add’, a nature that puts more onto what is already there. Here that nature reaches its limit, as the adding goes beyond anyone’s ability to keep up with it. The man named for increase presides over an increase that cannot be written down.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add and to continue doing a thing, and this line shows that continuing carried past any point where it could be followed.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
numbering
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “numbering” stands saphar, scoring marks one by one and telling out the account. The verse first lets that act fall away and then says mispar, the result the act would have produced, is not there at all. Both the tallying and its answer give way before what has been gathered. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is what a tally comes to, the telling of how many, and the verse declares that no such telling exists here.
THE PATTERN
When abundance passes the reach of reckoning, scripture measures it against what no one could ever tally, and the measure holds whether that abundance feeds or overwhelms.
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.THE THREAD
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.Judges sets a vast host along a valley, compares it to the shoreline, and says mispar cannot be reached, turning every term of Joseph’s storehouse toward threat. The immeasurable that feeds a land in one place comes to overrun it in another. Inside one life, that is the distance between what is stored against the hunger ahead and what arrives uninvited in force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
