What Does Genesis 4:16 Mean in the King James?
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁבdweltH3427 בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹדNodH5113 קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
Vayetze kayin milifne Adonai vayeshev beeretz-nod kidmat-eden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having killed his brother and been shielded anyway, Cain leaves the presence of the LORD and makes his home in restlessness, a place still measured from the garden he is outside of.
THE MEANING
After the killing, and just after being marked for protection, Cain walks away from the presence of the LORD on his own feet. The part of you that cannot bear to be looked at after what it has done makes the same move, then treats the distance as a place to live. Restlessness takes on an address and a routine, and it can feel like having arrived. Even there, the verse still locates you by the garden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that building a stable life somewhere proves you have found rest there.
THE ROOT
נוֹד
Nôwd
IN THIS VERSE
Nod
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“Nod” is Nowd, wandering itself, the to-and-fro sway given a place on the map. The verse supplies a location whose whole content is having no location. Cain’s exile is a motion he now lives inside, named as if it were a country.
ALSO GROWS
nûwd: shake the head, wander, mourn
נוּד
Nuwd means to wander and also to shake the head in mourning, the motion of someone who cannot hold still under grief. Cain’s new address carries that sway.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwelt” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Placed beside Nowd, the verb sits down inside the very thing that never holds still. Cain is seated in swaying, at rest in the posture and restless in the place.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the part of a being that turns toward another. To leave the panim of the LORD is to step out from where you are being turned toward. The line never says the LORD turned away; the one who moves is Cain. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something, so presence here is something happening, a turning-toward that Cain walks out of.
THE PATTERN
What cannot bear to be met removes itself from the presence, and the distance then becomes the place it lives.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.THE THREAD
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.Two verses earlier Cain dreads this distance as something that will be done to him, crying “from thy face shall I be hid”. Now the verse reports the same distance as his own walking. The panim he feared losing is the panim he leaves, and what he named as a sentence he carries out on his own feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
