What Does Genesis 36:9 Mean in the King James?
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃SeirH8165
Veele toledot esav avi edom behar seir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esau’s story is told again from the place he settled apart from his brother, and now it is the story of what came from him: a whole people with him as their source.
THE MEANING
The part of you that moves away from its brother and from the promise does not drop off the page. Its account opens a second time from the high, rough country where it settled, and now it is counted by what it brought to birth. Even the life you think of as the detour has a home, and children, and a people who trace back to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever parts from the line of promise falls out of the story and stops bearing life.
THE ROOT
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “generations” stands toledot, a family’s story told as one birth after another. The word measures a life by what comes out of it, so this heading opens onto children and grandchildren and says nothing of Esau’s deeds. It opens over him a second time once he has settled apart, as though the move began a new count.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of giving birth or fathering children, and this heading gathers every such act into one continuing story.
More roots ›
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“Seir” is Se’ir, rough and shaggy, a country named like a bristling coat. Esau comes from the womb covered in se’ar, and the ground he finally settles on carries that roughness in its name. He ends up living in what he was born wearing. שֵׂעִיר (Sêʻîyr) and שֵׂעָר (sêʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar is the hair on a body, and it is the word for the covering Esau is born in, which makes the name of this high country personal.
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edomites
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “Edomites” stands Edom, red, the ruddy color of earth and skin. Esau takes this name over a pot of red stew, in a moment of raw hunger. Here that moment has become what an entire people is called.
ALSO GROWS
ʼadmônîy: reddish in hair or complexion
אַדְמֹנִי
Admoni is reddish in hair or complexion, the word for Esau as a newborn, so the first thing anyone saw of him is still visible in what his people are called.
THE PATTERN
A life that goes its own way still becomes a source, and both its ground and its descendants stay on the record.
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:THE THREAD
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.The line “because I have given mount Seir unto Esau for a possession” brings together the man, the high ground and the rough country that this heading names. What looks here like a bare record of where a family ended up is answered there as an act of giving. The one who moved away from his brother’s face is standing on something he was handed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
