What Does Genesis 19:37 Mean in the King James?
And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑בMoabH4124 ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖בMoabH4124 עַד־הַיּֽוֹם׃
Vateled habkhira ben vatikra shemo moav hu avi-moav ad-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lot’s elder daughter gives birth to the son she conceived with her own father, names him Moab, and from that hidden act in a cave comes a people who are still living.
THE MEANING
A terrified daughter, sure that no one is left on earth to carry life forward, conceives by her drunk and unknowing father, and the verse does not look away from what comes next: a child, a naming, a people. What is done in the dark out of the fear that life has run out comes to term, and it goes on having descendants long after the night is over. Inside any life there are such births, acts of panic that grow up and become whole populations of habit and identity. The line neither excuses this one nor erases it; it records that it lives and is still counted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in secret and desperation is finished once the night is over.
THE ROOT
מוֹאָב
Môwʼâb
IN THIS VERSE
Moab
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“Moab”, Mo’av, carries its origin as its meaning: from her father. The child’s title answers the question of where he came from before anyone asks it. Each time the word is spoken, the night in the cave is spoken with it. מוֹאָב (Môwʼâb) and אָב (ʼâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâb: father
אָב
Av names the man who begins a family line. In this birth the man who begins the line is also the child’s grandfather, and the household cannot speak of one without the other.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name”, shem, is the mark of someone’s nature, what has been placed on a person and stays there. Here the mother sets that mark on her son herself. The first thing laid on him after birth is the record of how he came.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bare”, yalad, is the plain act of bringing new life into the world, with the woman as its subject. The verb passes no comment on how the conception happened. Life comes through all the same, and the verse holds both the life and the violation without softening either.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the word for the generations a family unfolds into. One act of giving birth is already the first line of such a story, and the verse runs straight from a single delivery to a people.
THE PATTERN
The name given at an origin keeps naming everything that grows from it, in land, in ruin and in gift.
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.THE THREAD
The title “Moreover Ruth the Moabitess” speaks the people of this birth as a single person, carrying the label openly. The beginning in the cave is still audible in her title, and the title has not ended her story. What began in hiding and fear is something the text keeps naming rather than erasing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
