What Does Genesis 36:2 Mean in the King James?
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥חtookH3947 אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַןCanaanH3667 אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙AholibamahH173 בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃
Esav lakach et-nashaiv mibnot kenaan et-ada bat-elon hachiti veet-aholivama bat-ana bat-tzivon hachivi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esau builds his household by marrying into the peoples of the land, and each woman enters it carrying her own named line.
THE MEANING
Esau forms his family by reaching into the land around him, among the very people his father’s house refused for Jacob. The record gives each woman a father and a people, because no one comes into a life without everything that made her. What you draw close enters with its whole line behind it, and that line becomes part of your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bring into your house arrives alone, without the line it comes from.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. In this line it is the plain verb of marriage, and all the action sits with Esau: he reaches, and what he reaches for becomes his house. The word can mean to receive and can mean to seize, and the verse does not say which this is.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names instruction as something received, so what a person draws in goes on forming them long after the moment of reaching.
More roots ›
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “Canaan” stands Kena’an, a name meaning brought low, a body bending the knee before another. The verse sets that name over the women Esau brings home, so its bowed posture comes to live inside his household. Read inwardly, what has been held low in a person is where this house is being built. כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is the act of bending the knee or being humbled, the movement that the name holds still as a condition.
אׇהֳלִיבָמָה
ʼOhŏlîybâmâh
IN THIS VERSE
Aholibamah
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
Behind “Aholibamah” stands Oholibamah, tent of the height: a shelter of stretched cloth given an elevated place. A tent has no foundation and can come down in a morning, and this name lifts it up anyway. Set beside a name meaning brought low, hers holds the other pull in the same household, the reach upward in a dwelling that cannot last.
THE PATTERN
What one house brings inside, another is called to drive out.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:THE THREAD
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.The name that means brought low is given its low place in words here: “a servant of servants shall he be unto his brethren”. The verse being read carries that same name across the threshold of Isaac’s son, so what was set beneath the brothers now sits at the center of a brother’s home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
