What Does Genesis 35:24 Mean in the King James?
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ףJosephH3130 וּבִנְיָמִֽן׃
Bene rachel yosef uvinyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel is dead and buried on the road, and Jacob’s household still counts as hers the two children she bore: the one she pleaded for and the one whose birth killed her.
THE MEANING
The count of Rachel’s children comes just after her grave, and her grave does not reduce it. What you wanted most and what it took from you stand together in one short line, under one mother. Nothing here softens the death. The list simply will not write her out of what she bore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever dies in the giving drops out of the record of what it gave.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word for “sons” is ben, the one who builds the family. Each child is material set in place so that something stands. Rachel’s part of the house is two children high, and it goes on rising after she is in the ground. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so that a structure rises. Read with it, a family list works as a builder’s record of what was laid and by whom.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
In “Joseph”, Yosef means let him add, so the first child’s birth is already leaning toward another. The wish stays open until the next name in the line closes it, and that next birth is the one that ends her. Her asking for more is answered in full and at full price.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is the plain act of adding to what is already there. Rachel’s wish at this birth reaches past the child in her arms to one more.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the name his father gave him. As she was dying Rachel gave him a name of her own that spoke of her sorrow, and this line keeps only the one that places him at the right hand. Yet it files him under her, so the child stands in his father’s naming and his mother’s line at once.
THE PATTERN
What a life brings forth stays counted as its own even after the bringing forth has ended that life.
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.THE THREAD
The words “which two did build the house of Israel” name as construction what this verse only lists. Set beside them, the two children here stop being entries on a roster and become what was laid, and the woman who laid them has her work standing in a house larger than her own tent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
