What Does 1 Samuel 10:2 Mean in the King James?
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁleftH5203 אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
Belekhtkha hayom meimadi umatzata shene anashim im-kevurat rachel bigvul binyamin betzeltzach veameru elekha nimtzu haatonot asher halakhta levakesh vehine natash avikha et-divre haatonot vedaag lakhem lemor ma eese livni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel tells Saul that the errand which sent him out is already finished without him, and that his father has released his concern for the lost animals and now carries his worry for his son instead.
THE MEANING
The search that started Saul’s journey ends on its own, somewhere behind him, while he is being led to something he never set out to find. The errand was real, yet it was only the road. And the one who sent him has stopped counting livestock and started counting the absence of his child. In the reader the same thing moves: the lost thing that sets you walking often turns up by itself once the walk has carried you where you were meant to go, and the concern that seemed to be about possessions turns out to have been about a person all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who sends you out cares more about what you were sent to recover than about you.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
Here “left” decodes natash: to loosen a hold so that something is left behind. Kish does not keep gripping the affair of the animals once it is settled; he drops it whole, and the attention it held is freed to turn toward his son. The release is not loss of care but care changing direction.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Twice the verse uses matsa, rendered “find” at its first appearance: to come upon something and bring it within reach. Saul will come upon two strangers at a tomb, and the animals have already been come upon, apart from him. The finding he went out for happens elsewhere; the finding meant for him is waiting on the road.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The father’s closing question turns on ben, here “son”: the one who builds the family. His worry settles on the living continuation of his house, and in that turn the verse measures what was ever truly at stake. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows what Kish fears losing: not animals that can be replaced, but the one through whom his house keeps rising.
THE PATTERN
The errand a person sets out on is the visible covering for a larger purpose quietly unfolding underneath it.
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.THE THREAD
And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.The same father, the same son, the same animals and the same seeking stand in both verses. Kish’s charge to “go seek the asses” opens the journey that this verse closes from the other side. The father who sent his son searching now drops the search, and in his worry begins searching for the son himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
