What Does 1 Kings 1:3 Mean in the King James?

So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
1 Kings 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתShunammiteH7767 וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃

Vayvakshu naara yafa bekhol gevul yisrael vayimtzu et-avishag hashunamit vayaviu otah lamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When no covering can warm the aging king, his servants search the whole land and carry Abishag of Shunem into his presence as the remedy for his cold.

Something at the center of you has grown cold, and layering more over it has not helped. Then comes the reflex the verse describes: send attendants out across every part of your territory to find something living and lovely, and set it beside the throne. The search works, and someone is located and carried in. The very next line holds the hard truth that the king does not know her, so what is set close does not yet reach the cold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that beauty and youth, once located and placed close, will by themselves restore warmth to what has grown cold.

בָּקַשׁ

bâqash

IN THIS VERSE

sought

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

“sought” renders baqash, a seeking that strives after something wanted. Here the seeking is driven by lack. The coverings have failed, so the servants range across the land after whatever might warm him, and the verb carries that ache, a hunt with an empty place at its center.

ALSO GROWS

baqqâshâh: a request, something sought

בַּקָּשָׁה

Baqqashah is a request, something asked for, and this whole search is a request laid upon the land: the lack in the chamber is asking, and the asking decides what gets found.

More roots ›

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“found” renders matsa, to come upon something and bring it within reach. Its sense in this verse is someone already on the spot. Abishag is not made or produced by the search. She is already there, and the seeking only comes upon her.

שׁוּנַמִּית

Shûwnammîyth

IN THIS VERSE

Shunammite

GROWS FROM

ש-ו-נ-י

Shuni

“Shunammite” renders Shunammite, a woman of Shunem, the quiet place. The one carried into a chamber of cold and looming succession comes from quiet. The verses that follow fill with plotting, feasting and shouting, and through all of it she remains the silent presence attending the king.

The one sought out for beauty is moved by other hands from the far reaches of the land toward the center of power, where she becomes an answer to someone else’s lack.

And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
Esther 2:4 · KJVThe one gathered in is weighed only by how she appears before the throne, as the counsel “let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti” places her whole future in his sight.
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
1 Kings 2:21 · KJVThe woman found in this verse later becomes a request passed between others, and the plea “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife” shows her still carried by hands not her own.
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
Esther 2:2 · KJV

The same seeking verb, the same word for the young, and the same royal title stand together in the line “Let there be fair young virgins sought for the king”. In both places something at the center of a throne is missing, and the remedy is reached for across an entire realm. Read together, the two verses show the search as the reflex of a power that feels its own lack.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 1:3 KJV Meaning