What Does 1 Kings 2:21 Mean in the King James?

And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
1 Kings 2:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃

Vatomer yutan et-avishag hashunamit laadoniyahu achikha leisha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bathsheba carries Adonijah’s request to Solomon, that the young woman who lay beside the dying David be handed to Adonijah in marriage, a request that sounds small but reaches for the throne.

The part of a person that has already lost the crown rarely asks for the crown outright. It asks instead for something that stood close to the old throne, something that sounds tender and harmless. Here the request passes through a mother’s goodwill on its way to the king, and the one who carries it does not feel its weight. Inside a reader the same shape appears when a defeated ambition comes back softly, through a trusted voice, asking for only one small thing, with the whole claim folded inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gentle, modest request is always innocent, because here the gift being asked for is a claim on the kingdom itself.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb “given” is nathan, to place something into another’s hands, and here it is passive. No one is named as the giver, so the woman would simply pass into Adonijah’s hands. What would pass with her is the standing of the old king’s household, which makes this handing over a transfer of place. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can be a gift, an offering or a bribe. One and the same act of handing over can be generosity or the purchase of power, and this request hides the second inside the first.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

Bathsheba calls Adonijah Solomon’s “brother”. The word is ach, one joined to another by birth. The word wraps a rival in family, so that a claim on the throne arrives dressed as a kindness between kin.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is the bond of kinship itself. The request leans on that bond to sound harmless, yet the bond cannot carry the weight of a claim on the kingdom.

אֲדֹנִיָּה

ʼĂdônîyâh

IN THIS VERSE

Adonijah

GROWS FROM

א-ד-נ

At its most concrete, this root names a master who holds authority over a household.

The name “Adonijah” means ‘my Lord is Yah,’ a confession that the LORD alone is master. The man who bears it keeps reaching to become master himself. The nature in his name and the reach in his request pull in opposite directions.

Taking what belonged to the old king’s household is a way of announcing oneself as the new king.

And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
2 Samuel 16:21 · KJVThe counsel “Go in unto thy father’s concubines” makes the same move openly, turning entry into the king’s household into a public declaration of a claim to his place.
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
1 Kings 1:3 · KJVThe search that ends with “found Abishag a Shunammite” brings this woman into the king’s own household, which is why asking for her later amounts to asking for that household.
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
1 Kings 1:15 · KJV

In the earlier scene Bathsheba enters the chamber to plead for Solomon’s throne, and the line “Abishag the Shunammite ministered unto the king” places the young woman at the dying king’s side. Now Bathsheba pleads again, this time for Adonijah, and the woman who stood nearest David has become the request itself. The same two women return, and the same throne is at stake.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 2:21 KJV Meaning