What Does 1 Kings 1:15 Mean in the King James?
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ןoldH2204 מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Vatavo vat-sheve el-hamelekh hachadra vehamelekh zaken meod vaavishag hashunamit mesharat et-hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bathsheba carries the king’s own sworn promise into his innermost room, where age has left him withdrawn and tended, and the fate of the throne now rests on whether that promise can still reach him.
THE MEANING
The ruling center of a life can grow cold and withdraw into a closed back room. It is cared for, but it no longer knows what is happening outside, where another voice has already declared itself king. What reaches that room is not force but a word once given, carried back to the one who gave it. The verse holds the moment before he speaks: the door has opened, the attendant is still at his side, and the promise stands in front of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a frail and withdrawn ruler is beyond reaching, as if the word he once swore could no longer find its way into his closed room.
THE ROOT
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chamber
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
The word “chamber” is cheder, an inner room closed in on every side, the private space deepest in a house. Read beside chadar, to besiege, the room is shelter and siege at once. The king is shut in with his age while a rival claim surrounds his throne beyond the walls. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar means to enclose or besiege a city. It fits a room where the king is sealed off while Adonijah’s feast closes around his kingdom outside.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
The word “old” is zaqen, pictured by a full-grown beard, and here it is pressed to its limit by a word meaning with full force. The years that give an elder his standing are the same years that leave David cold and needing care. The word holds both the dignity of age and its cost.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the face that shows its years. That is the face Bathsheba meets when she enters.
בַּת־שֶׁבַע
Bath-Shebaʻ
IN THIS VERSE
Bath-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The name “Bath-sheba” is Bath-Sheba, daughter of an oath, drawn from the root that names seven and the act of swearing. She walks into the room as exactly what she carries: the king’s sworn word that Solomon will reign, brought back to the one who swore it.
THE PATTERN
Old age is the point where unfinished matters press in on a leader who can no longer go out to meet them.
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.THE THREAD
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.The chapter opens with “Now king David was old”, joining the same king to the same word for age that returns here. In that first verse, coverings could not warm him. Here what enters his inner room is no warm body or extra garment but the oath he once swore, and that oath is what stirs him again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

