What Does 2 Samuel 19:32 Mean in the King James?
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ןagedH2204 מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִםMahanaimH4266 כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹלgreatH1419 ה֖וּא מְאֹֽד׃
Uvarzilai zaken meod ben-shemonim shana vehu-khilkal et-hamelekh beshivato vemachanayim ki-ish gadol hu meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An aged man whose life has grown large in substance spends that substance holding up a displaced king for the whole of his stay in a camp far from home.
THE MEANING
Something in you has lost its seat. The ruling center has fled its own house and is living in a camp, unsure it will ever return. This verse shows what carries it through: not a younger force, but the oldest part of you, the part that has accumulated over long years and now pours itself out to sustain what has been driven from its place. That aged fullness gives without being asked, and it holds the displaced king the whole time he stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that age is only diminishment, a season of being carried, when here it is the aged one who carries the king.
THE ROOT
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, whose root means to grow larger, as a body increases in size. Barzillai’s greatness is something grown slowly over a lifetime, and the verse shows what that growth is for: it becomes the room in which an exiled king is held and sustained.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is a tower that rises above its surroundings; Barzillai rises in the same way, yet his height becomes shelter for another rather than a monument to himself.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
aged
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“aged” is zaqen, which pictures the beard grown full with age. Paired in the verse with the count of his years, it names a man whose age is visible on his face, and whose long life has become a store that can feed others.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
The zaqan is the beard; in this same chapter Mephibosheth leaves his beard untended in grief, so the beard marks both the weight of years and the weight of mourning.
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, the double camp, from a root that pictures leaning down to settle as travelers pitch their tents at nightfall. The king is not in his house but in a place of temporary tents, and there, in the provisional and unfinished place, the aged provider meets him.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
A machaneh is a camp, or the company camped there; the place itself is named for people who have stopped, pitched tents, and are waiting.
THE PATTERN
Substance grown over a long life finds its purpose in sustaining what has been displaced.
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.THE THREAD
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,That line opens the moment David first reaches Mahanaim, and among those who come to meet him it names “Barzillai the Gileadite of Rogelim”. Both verses hold the same two names, the camp and the provider, so the earlier verse shows the provision arriving at the very hour the king sits down in exile, and this one shows it lasting through the whole stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
