What Does Joshua 13:1 Mean in the King James?
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ןoldH2204 בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vihoshua zaken ba bayamim vayomer Adonai elaiv ata zakanta bata vayamim vehaaretz nishara harbe-meod lerishtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names Joshua’s age plainly and, in the same breath, tells him that a great expanse of land is still unclaimed, so the end of one man’s strength is not the end of what has been given to be held.
THE MEANING
The LORD speaks to Joshua’s aging body without flattery. He repeats the plain fact of his years back to him, then turns at once to the ground still unclaimed. Nothing in the verse treats the unfinished territory as Joshua’s failure: it is simply what is left, and the chapter goes on to say that the LORD himself will drive out its holders while Joshua’s work becomes dividing it as inheritance. Inside the reader the same meeting takes place, where strength has run down is exactly where the word arrives, and what is still unclaimed within is named, not condemned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life counts as complete only when every part of it has been conquered before the strength gives out.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possessed” decodes yarash, to come into a land and hold it as one’s own. The verb carries both receiving an inheritance and dispossessing those who hold it. Here it names a holding not yet held: the ground is already given yet still waits to be occupied, and the verse sets that wide unoccupied expanse beside a man near the end of his days, so yarash reaches past any single lifetime. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is ground once taken and held. The verse speaks of ground still on its way to becoming that: promised, and not yet lived in.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remaineth” decodes nish’arah, from sha’ar, what is left behind when the rest is done. The verb does not accuse. It simply measures the unfinished. The chapter uses this verb again for Og, the one left over from the Rephaim, so it knows two kinds of leftover: the giant who lingers and the land still waiting.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives when the rest is gone. The ground left over here is a remnant of promise rather than a remnant of loss.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” decodes zaqen, to grow aged, a root whose picture is the beard that fills out with years. The verse says it twice, once as narration and once in the LORD’s own mouth, so the fact of age is named without softening before anything else is spoken.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
As a noun, zaqen is the elder, one whose years give him standing. The same aging that limits Joshua’s reach is what fits him to divide the land rather than fight for it.
THE PATTERN
The LORD speaks into the season of waning strength, and what is unfinished there is carried forward rather than condemned.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.THE THREAD
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.That verse holds both the leaving-over and the holding of ground. Its line “until there was none left him alive” describes a battle in which nothing is left, and in the same verse the land is taken and held as Israel’s own. Here the movement turns the other way: the ground itself is what is left over, and it waits for a holding that will come by lot rather than by one aging man’s sword.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
