What Does 1 Samuel 10:16 Mean in the King James?
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤רmatterH1697 הַמְּלוּכָה֙kingdomH4410 לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃
Vayomer shaul el-dodo haged higid lanu ki nimtzu haatonot veet-devar hamlukha lo-higid lo asher amar shemuel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul openly reports the small recovery to his kinsman but keeps silent about the reign Samuel has placed before him, holding the larger matter unspoken.
THE MEANING
Saul hands over the easy part of the story, the lost animals that turned up again, and holds back the part that changes everything. Inside anyone who has been touched by something larger, there is this same split: the ordinary news comes out freely, while the real thing stays folded inside. The verse does not say whether his silence is humility, fear, or wisdom, and it does not resolve it. The one just set apart to stand in front of a people chooses, for now, not to stand in front of even one relative.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling becomes real only once it is announced, as if what has been placed on you must be proven aloud before it counts.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb nagad, “told”, means to set something out in front of another so it can be faced and seen, and the line uses it twice. Saul sets the recovered animals squarely before his uncle, yet the matter of rule he does not set before him at all. The man destined to stand at the front declines to put his destiny in front of anyone. נָגַד (nâgad) and נָגִיד (nâgîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid, the one who stands out in front, is the very title Samuel poured oil over at the start of this chapter; here that front-standing one keeps his calling out of view.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “matter”, is both the spoken word and the matter it carries, so what Samuel said is not only a sentence but an event already set in motion. Saul keeps silent about a davar that is already real; the matter exists whether or not he voices it.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the hidden place where the voice speaks; the matter Saul withholds stays in an inner room of his own, spoken to him and not yet spoken by him.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melukhah, “kingdom”, is kingship as a living office, the reign itself rather than a territory. It sits on Saul in this line as something received in private, real before it is public, carried quietly before anyone shouts for it.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the king the people will soon demand aloud at Mizpah, unaware that the reign they ask for already rests, unannounced, on one man among them.
THE PATTERN
What is given from above is first held in silence before it is shown.
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.THE THREAD
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?Samuel first assures Saul about the lost animals, “for they are found”, and then turns him at once toward the weight of all Israel resting on him. In this verse Saul repeats only the first half of that speech, the finding, and leaves the burden unspoken. The two lines together show the whole message and the half he chose to carry out loud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
