What Does 1 Samuel 9:3 Mean in the King James?

And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
1 Samuel 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּלSaul’sH7586 וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּלSaul’sH7586 בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁseekH1245 אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃

Vatovadna haatonot lekish avi shaul vayomer kish el-shaul beno kach-na itkha et-achad mehanarim vekum lekh bakesh et-haatonot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Kish’s donkeys stray, and Kish sends his son Saul out with a servant to search for them, an ordinary errand that is already walking him toward the day he will be anointed.

Something that belongs to a household wanders off, and the father does not shrug. He wakes his son and sends him walking. Inside any life, something that was yours strays beyond reach, and the want to have it back is what gets you up and onto the road. The search looks small and practical, about animals and a worried father, yet the walking it starts carries the searcher toward a meeting he never asked to make.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a search for something small and practical is a detour from where life is actually leading.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

lost

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

The word “lost” renders avad (ʼâbad), a possession that has wandered away from its owner. The root runs from straying all the way to perishing, and this verse holds it at the first end: the animals have drifted off and can still be found. What has wandered is not yet ruined; it is somewhere on the hills, waiting to be returned.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah names the missing thing itself, the kind of loss this verse opens with: a possession gone astray, still out there to be recovered.

More roots ›

בָּקַשׁ

bâqash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

The verb “seek” is baqash, to search out and strive after what you want. It carries desire inside it: you go looking for what you long to have back. The father hands his son a want he did not choose, and that want is what sets his feet moving across the land.

ALSO GROWS

baqqâshâh: a request, something sought

בַּקָּשָׁה

Baqqashah is the search turned into a request, the same reaching for what is wanted that becomes petition when it is aimed at God.

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul’s

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

The name “Saul’s” is Shaul, meaning asked for. Just before this chapter a people pressed for a king, and now the one whose name means asked for is sent out after what strayed. The answer to a request goes walking without knowing it is the answer. ⁨שָׁאוּל⁩ (Shâʼûwl) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is the act of asking and requesting; the young man walking out of his father’s house carries a request in his very name.

A search for something that strayed becomes the road on which the searcher himself is found.

When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
1 Samuel 10:2 · KJVThe errand dissolves once it has done its work, because “thy father hath left the care of the asses”, and the worry turns from what strayed to the one who went searching.
And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
1 Samuel 10:14 · KJVThe admission “Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel” shows the search failing on its own terms while it still arrives exactly where it was meant to go.
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Ecclesiastes 3:6 · KJVThe line “A time to get” names searching as a season of its own, the very season this verse opens.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Psalm 119:176 · KJV

The psalm carries both movements of this verse, the straying and the searching, but it places the speaker where the animals stand: “I have gone astray like a lost sheep”. In this verse a father sends a son after what wandered off; in the psalm the one who wandered asks to be searched for, which shows who is really being sought on Saul’s road.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 9:3 KJV Meaning