What Does Genesis 34:13 Mean in the King James?

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
Genesis 34:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖הdeceitfullyH4820 וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔אdefiledH2930 אֵ֖ת דִּינָ֥הDinahH1783 אֲחֹתָֽם׃

Vayaanu vene-yaakov et-shekhem veet-chamor aviv bemirma vaydaberu asher time et dina achotam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because their sister has been violated, Jacob’s sons give the men seeking her a reply meant to mislead, so that a real wrong begins to work through false speech.

The violation is real and the reply is false, and this line refuses to let either one erase the other. When a wrong finds no open reckoning, it can go underground in you and learn to speak calmly, bargaining at the table while the blade is already chosen. The one who has been hurt and the one setting the trap can live in the same body.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being truly wronged makes every response to the wrong clean.

מִרְמָה

mirmâh

IN THIS VERSE

deceitfully

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

Behind “deceitfully” stands mirmah, dealing that casts a person off course. The reply here is thrown as much as spoken: it leaves the mouth aimed, and the men receiving it are moved toward a place they cannot see. ⁨מִרְמָה⁩ (mirmâh) and ⁨רָמָה⁩ (râmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah means both to hurl and to trip someone by deceit, so a misleading word lands like a physical throw.

More roots ›

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

defiled

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

Behind “defiled” stands tame, in the stem that means to make unclean by a contamination that clings and marks. The verse gives this as the whole reason for the brothers’ reply: what was done to their sister is not over for them, and it stays on the family like a mark.

ALSO GROWS

ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled

טֻמְאָה

Tum’ah names the condition itself, uncleanness as a state that remains after the act has ended.

דִּינָה

Dîynâh

IN THIS VERSE

Dinah

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

The name “Dinah” means justice, and the picture beneath it is hearing a dispute and deciding between the sides. Her case is being settled here by fraud, and she speaks no word anywhere in the chapter. Justice sits inside the sentence as a name while no hearing takes place.

ALSO GROWS

dîyn: to judge, to plead a cause

דִּין

Din means to judge or to plead a cause, which is what no one in this line does for her in the open.

A wound denied an open hearing turns speech into a weapon that hides its edge.

And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
2 Samuel 13:23 · KJVA welcome does the work of concealment when “Absalom invited all the king’s sons”.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Psalm 12:2 · KJVThe split inside the speaker is named in “with a double heart”, one intention laid over another.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Proverbs 12:18 · KJVSpeech and blade become one motion in “There is that speaketh like the piercings of a sword”, where words are already doing a weapon’s work.
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Job 13:7 · KJV

Job’s challenge, “talk deceitfully for him”, asks what the brothers’ reply leaves unasked: whether a false word can serve what is sacred. In the lines that follow this verse, the sign of the covenant itself becomes the bait. Job’s question reaches into the place where a cause that feels holy begins to license a lie.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 34:13 KJV Meaning