What Does Genesis 31:37 Mean in the King James?
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗יstuffH3627 מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־stuffH3627בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
Ki-mishashta et-kal-kelai ma-matzata mikol kele-vetekha sim ko neged achai veachekha veyokhichu ben shenenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban’s search through everything Jacob owns has turned up nothing, so Jacob demands that any charge be laid out before the kin of both men and settled in the open.
THE MEANING
Suspicion can feel through a whole life and still never name a single thing. Jacob, handled down to his last vessel, refuses to stay accused in the dark and calls for the evidence to be placed where both families can look at it. Both voices live in a person: the one that keeps searching and the one that finally says to bring the charge into the light. The line also keeps its uncomfortable edge, because the stolen gods are still hidden in the camp, and Jacob’s clean protest stands on something he does not know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vague suspicion, never brought into the open, has the right to keep a person on trial.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“judge” decodes yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and set right. Jacob calls on the kin of both men to argue the thing out in plain sight and settle it between the two. The verb needs something on the table, and after a search that came up empty, the table is bare.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets a matter right, and it shows where this verb is heading: a dispute is opened so that something can be put straight.
More roots ›
מָשַׁשׁ
mâshash
IN THIS VERSE
searched
GROWS FROM
מ-ש-ש
The root describes touching and feeling with the hands to find or examine something.
“searched” decodes mashash, to feel with the hands in order to find or examine. The verb puts Laban’s fingers on everything Jacob owns, one object after another, a search by touch with no trust left in it. Suspicion moves this way inside a person too, handling each thing again for what it might conceal.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
stuff
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“stuff” decodes keli, anything made ready for use: a vessel, a tool, a piece of gear. It comes twice in the verse, first for everything Jacob carries and then for whatever might belong to Laban’s household. The whole quarrel narrows to one question about these made-ready things: whose are they?
THE PATTERN
A charge is answered only when the matter is brought out and laid where others can see it.
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.Laban’s search moves by touch, and “even darkness which may be felt” gives that motion its widest picture: a dark so complete that the hands become the only way of knowing. Groping is what a person does where there is no light to see by. Jacob’s demand turns the other way, toward sight, toward something placed where two families can look at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
