What Does Joshua 7:23 Mean in the King James?
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְmidstH8432 הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayikachum mitokh haohel vayvium el-yehoshua veel kal-bene yisrael vayatzikum lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What was buried at the center of one man’s dwelling is lifted from its hiding place, carried to Joshua and the whole people, and poured down in the open before the LORD, with nothing left concealed.
THE MEANING
What is grasped in secret does not stay buried. Hands reach into the very center of the dwelling, lift what lay hidden beneath the floor, carry it to Joshua and the whole people, and empty it in plain view before the LORD. What lies buried at the core of your inner life already belongs to the whole of you, and it is brought into the open before the presence that sees it. This laying-bare is not yet the end of the story, because the valley of Achor waits just beyond it, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bury at the center of your own life stays private and touches no one but you.
THE ROOT
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
“laid” decodes yatsaq, the verb for pouring liquid or casting molten metal. The silver, the gold and the mantle are not set down neatly. They are emptied before the LORD the way a vessel is tipped until nothing stays inside, with nothing held back and nothing kept.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” decodes tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The plunder sat at the dead center of the dwelling, under its floor. What had divided Israel from within is lifted out of the very place where division lives.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tiykon names the very middle, the innermost point, and that innermost point is exactly where the hidden goods lay buried.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” decodes laqach, a hand taking hold and drawing something into its keeping. It is the very act Achan confessed two verses earlier, when he desired the goods and drew them in. Now other hands take hold of the same goods and draw them back out, so the grip that hoarded is answered by a grip that carries the goods into view.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what is taken as prey or plunder, and here the plunder is taken a second time, this time into the light.
THE PATTERN
What is fully given or fully exposed before God is poured out, emptied rather than placed, so that nothing remains hidden or held back.
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.THE THREAD
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.Pouring and facing stand together in “poured them out before him”, just as they do when the plunder is emptied before the LORD. In both places the contents of a vessel are tipped out in full view of the one who faces them, and nothing stays tucked away. The act that exposes is the same act that leaves everything in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
