What Does Genesis 35:14 Mean in the King James?
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗הpillarH4676 בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְpouredH5262 וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃oilH8081
Vayatzev yaakov matzeva bamakom asher-diber ito matzevet aven vayasekh aleha nesekh vayitzok aleha shamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very ground where God has spoken with him, Jacob stands a stone upright and empties a libation and rich anointing over it, marking the meeting by what he gives away.
THE MEANING
The voice has just lifted away, and nothing in you can hold it there. So the part of you that has been met does two things on that exact ground: it raises something that will stay upright, and it empties itself over what it raised. The stone does not capture the speaking; it only witnesses that here you were addressed. What runs down its sides is what keeps it a place of meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God has to be held onto to stay real, because here it is honored by letting go of what cannot be recovered.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
Nasak, “poured” here, means letting liquid go from the vessel or running molten metal into a mold. Jacob’s household has only just surrendered its foreign gods to the ground beneath the oak. Now the hand that could have cast something to keep lets liquid run out and holds on to nothing. נָסַךְ (nâçak) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesek is the gift whose whole purpose is to be emptied out, so the act and the thing given belong together in this line.
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is metal run into a mold to harden into an image someone can keep, while the libation over this stone runs out and leaves nothing to keep.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
Matstsebah, “pillar” here, is a stone whose whole identity is standing upright in one fixed spot. Jacob has been fleeing and journeying for years, and now he stations something that will not move. It holds the location of a meeting after the one who spoke has gone up.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsab is the act of fixing something upright, and it opens the verse, so what Jacob does to the stone is what the stone then is.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Shemen, “oil” here, carries the rich, glistening fullness of a well-fed body. Jacob gives that fullness to bare rock, which cannot eat or be fattened by it. The richness is spent purely to say that this ground has been touched.
ALSO GROWS
shâmên: fat, rich
שָׁמֵן
Shamen describes a body or a land that is rich and full, and that fullness is what coats a stone that can make no use of it.
THE PATTERN
A marker raised where God has acted takes its meaning from whom it points to, and it turns empty when it points back to its maker.
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.THE THREAD
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.Years before, Jacob stood a stone upright and ran richness over its top. Returning to that same ground, he does it again and adds a libation emptied out alongside it. The richness still marks the stone, and now something also goes out that does not come back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
