What Does 2 Samuel 13:9 Mean in the King James?
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
Vatikach et-hamasret vatitzok lefanaiv vaymaen leekhol vayomer amnon hotziu khal-ish mealai vayetzeu khal-ish mealaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tamar sets before Amnon the food she made in his sight, and he will not touch it; instead he orders the house emptied of all witnesses, because the bread was only a pretext and what he wants requires that no one is watching.
THE MEANING
The verse shows the moment a hunger exposes itself. Food is offered openly and fully, exactly as it was asked for, and it is turned away, because the asking was never about being fed. The next move is to clear the room, and that clearing is not privacy but preparation: the door closes on a woman left alone with a man who means her harm. Inside any person, the part that sends every witness away before acting already knows that what it is about to do cannot bear being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that emptying the room makes a deed private and contained, when the emptied room is already the first step of the harm.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The command “out” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The verse uses the verb twice, first as Amnon’s order and then as the attendants’ obedient leaving. Between the two, the room empties around Tamar, and the verb’s movement is complete before she understands what it was for.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and the place something issues from. In this verse the outlet opens for the attendants alone, while Tamar, the one who most needs a way out, is kept inside.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
The word “refused” is ma’en, a stopping short instead of taking what has been set before you. The food was prepared in Amnon’s sight, just as he asked, and he halts in front of it. The halt reveals that the request was a disguise.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en describes a resistance that has hardened into character. Amnon’s halt at the pan becomes, a few lines later, a refusal to hear Tamar at all.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal: to take food into the mouth and consume it, the same way fire eats up what it burns. Amnon will not take in what Tamar gives. The consuming the verb names is about to turn toward her instead.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what a fire consumes. That sense presses close to this scene: the hunger in the room does not want nourishment, it wants something to consume.
THE PATTERN
Sending the witnesses away is the hinge on which a hidden act turns, and what fills the empty room shows what the heart intended all along.
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.THE THREAD
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.Joseph gives the same order, “Cause every man to go out from me”, using the same verb of sending outward and the same sweep of all who stand by. Amnon clears the room in order to hide himself, while Joseph clears it so he can weep and be known by his brothers. The words are identical, and what happens once the door closes shows which heart spoke them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
