What Does Genesis 31:34 Mean in the King James?
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃foundH4672
Verachel lakecha et-hatrafim vatsimem bekhar hagamal vateshev alehem vaymashesh lavan et-kal-haohel velo matza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel hides her father’s gods beneath her own body while Laban’s hands search every part of the shelter and come away empty, so the gods of a house turn out to be things a person can steal, pack, and conceal.
THE MEANING
Part of you walks out of the old house, and part of you packs its gods for the road, tucks them out of sight, and settles your whole body on top of them. The old owner in you comes after them, hands moving over everything you have, sure that what is his must be here. Those hands come away empty, and still nothing has been given up: the gods remain hidden, riding along, directly beneath you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a house means leaving its gods, since they can ride out concealed beneath the very one who is leaving.
THE ROOT
מָשַׁשׁ
mâshash
IN THIS VERSE
searched
GROWS FROM
מ-ש-ש
The root describes touching and feeling with the hands to find or examine something.
“searched” is mashash, hands feeling their way by touch to learn what is there. Laban is not surveying a room; he is working through it with his fingers, object by object, like someone who cannot see. The man who claims these gods as his own now knows them only as something his hands cannot locate.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Everything around Rachel is being turned over, and her stillness is what hides the gods. She is in flight from her father’s house and yet has a place she cannot get up from.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or a settled place, and here the only settled place Rachel has on her flight is the spot that keeps the theft concealed.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verse closes with this verb denied. What Laban wants is close enough to speak to, and it never comes within his reach.
THE PATTERN
When sight has gone dark, searching turns into groping, and the hands cannot reach what lies right in front of them.
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.THE THREAD
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.The line “Rachel had stolen the images that were her father’s” opens the secret that this verse now has to keep. One quick act of taking has become a posture that cannot be abandoned, because what is stolen must be kept hidden for as long as it is held. Even beneath her, the gods are still named as belonging to the house she is trying to leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
