What Does Genesis 30:24 Mean in the King James?
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ףJosephH3130 לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ןsonH1121 אַחֵֽר׃anotherH312
Vatikra et-shemo yosef lemor yosef Adonai li ben acher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel names her firstborn as a prayer for a further child, so the end of her barrenness becomes at once a plea to the LORD for more.
THE MEANING
Rachel’s long emptiness has just ended, and what she speaks over her child is a request for one more. That movement lives in you too: the ache is answered, and the answer is already looking past itself. The verse neither scolds this nor praises it. It holds thanks and hunger together and turns the asking toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answered prayer should end all wanting, as if asking again proves the first gift was not enough.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, a name that is also a plea: let him add. Every time Rachel calls this child, she asks again for what is not yet here, on top of what is already in her arms. The asking does not set the first child aside, because adding only happens to what is already present. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaf, to add or continue, is the verb of Rachel’s prayer, so the sentence that follows the name spells out what the name is asking.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” is acher, the one behind, the next in line. Rachel’s gaze moves past the newborn to the one standing behind him. The lens does not look away from what that next one holds: his is the birth she will not survive.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit, the end or what comes later, names where this request is leaning: a future Rachel cannot see from where she stands.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, a word that pictures materials set together until a structure rises. Rachel is asking for more than a larger count of children. She is asking the LORD to keep raising a house that has only just begun to stand.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, is what Rachel reached for when she set her maidservant on her knees; now the building has begun in her own body, and she asks for it to go on.
THE PATTERN
Fullness keeps moving past its own edge, each gift opening onto what comes after it.
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.THE THREAD
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.Here a burned scroll is followed by a next one, and the writing grows larger than what the fire took. Loss does not close the record; what comes after arrives with more inside it. Rachel’s request carries that motion, reaching beyond the years of absence toward what has not yet come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
