What Does Jeremiah 36:32 Mean in the King James?
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ מְגִלָּ֣הrollH4039 אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ףburnedH8313 יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃
Veyirmyahu lakach megila acheret vayitnah el-barukh ben-neriyahu hasofer vayikhtov aleha mipi yirmyahu et kal-divre hasefer asher saraf yehoyakim melekh-yehuda baesh veod nosaf alehem devarim rabim kahema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the king burns the word he refuses to hear, Jeremiah has it spoken and set down again in full, and it returns larger than it was.
THE MEANING
There is a king in you who sits by a warm hearth, cuts away each column he does not want to hear, and feeds it to the flames. Fire takes the parchment, but the word was never the parchment. It lives in a mouth, so it is spoken again, set down again by a faithful hand, and it comes back with more in it than before. What you burn to silence it does not shrink. It returns enlarged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that destroying the written record of a hard truth makes that truth go away.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
added
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verse closes on “added”, from yasaph: to add to what is already there so that the whole grows. The second writing is not a careful copy of what was lost. The burning becomes the occasion for increase, and the word comes back with more in it than the fire consumed. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the hope ‘let him add.’ Joseph is thrown into a pit and written off, then returns with more than was lost, which is the same movement this line traces for the word.
More roots ›
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word “roll” is megillah, a roll: something wound up that can be opened and read out again. Jeremiah hands Baruch a fresh one, and the message travels onward in it. The form itself is made to be unwound and passed along.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll something, or to roll it away. A thing that rolls is made to move on, which the word does here: one roll is cut and burned, and the next is rolled out in its place.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb “burned” is saraph: fire consuming something until it is charred and reduced. That is exactly what the king does to the material, piece by piece, until nothing of it is left. The verse sets that total burning beside the rewriting, and the reduction reaches only what could burn.
THE PATTERN
The word lives first in a speaking mouth and is then set down by a receiving hand, so no destruction of the written thing can end it.
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.The tablets were smashed and the roll was burned, and in both places the answer is the same: “I will write upon these tables the words that were in the first tables”. Both verses hold the act of writing and the words themselves, written a second time after a human hand destroyed the first. A broken or burned word is not lost. It is given again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
