What Does Jeremiah 36:18 Mean in the King James?
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥בwroteH3789 עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃
Vayomer lahem barukh mipiv yikra elai et kal-hadvarim haele vaani kotev al-hasefer badyo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Baruch tells the officials that nothing in the scroll is his own: Jeremiah voiced every word aloud, and Baruch’s hand only set down what it received.
THE MEANING
The officials want to know where the writing came from, and the answer is simple: first a living voice, then marks on a surface. The page holds only what was first spoken. The hand that writes adds nothing; it receives. Whatever becomes fixed and lasting begins as something heard, and the scribe serves that voice rather than authoring it. That is why burning the scroll ends nothing: the voice that dictated it can speak it again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is written is the writer’s own construction rather than something first received by ear.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
pronounced
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“pronounced” renders qara, to call out by voice, summoning someone or announcing something. In this verse it is dictation. Jeremiah’s voice brings each word out into the open so another hand can catch it. The scroll begins as a summons, not as a composition. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names a calling-out and an assembly summoned together. What Jeremiah calls to one scribe here becomes, when Baruch reads in the courts, a calling that gathers a whole people to listen.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” translates katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The voice passes, but the marks stay, so that a spoken moment can reach ears that were not there to hear it. In this chapter the marks are burned and then cut again on a second scroll, because what was voiced first never depended on them.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the mouth, the opening through which food and words pass. Baruch names the source of the scroll as an opening in a living body, not a mind working at a desk. What the hand inscribes passed first through flesh and breath.
THE PATTERN
Lasting writing begins as a voice that is received, and the writing holds only what that voice gave.
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.THE THREAD
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.The chapter has already reported that “Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him”, and Baruch’s own testimony repeats it. Mouth, writing and word appear in both verses, so the scribe’s account matches the record exactly. Nothing in his telling drifts from what was received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
